Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


форма てから
Автор Сообщение
Tezil Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #1
форма てから
Здравствуйте. Меня интересует форма  てから.
Оно имеет значение типа "я поработал, ПОЭТОМУ я устал"
А так же имеет ещё какое-то часто применяемое значение.


два предложения.
1) 新しい家を買うときは、 よく調べてから買いましょう。
2)私が日本に来てから、もう3年たちました。

В этих предложениях смысл てから разный. Подскажите пожалуйста.
06-05-2010 13:33
Найти сообщения Цитировать
admin На форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Re: форма てから
  Добрый день.
  Основное значение данной формы: ПОСЛЕ ТОГО КАК; С ТЕХ ПОР КАК.
  Перевод ваших примеров:

1) 新しい家を買うときは、 よく調べてから買いましょう。
Если заходит речь о покупке нового дома, то его покупку совершают после того, как хорошенько всё выяснят.

2)私が日本に来てから、もう3年たちました。
С тех пор как я приехал в Японию, прошло уже 3 года.

Серединная форма сказуемого, выраженного глаголом на て, сама по себе передаёт значение последовательности выполнения действий во времени, а частица から дополнительно подчёркивает эту последовательность.

Реквизиты для поддержки проекта
06-05-2010 17:12
Найти сообщения Цитировать
Tezil Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #3
Re: форма てから
ありがとう ございました。
06-06-2010 12:03
Найти сообщения Цитировать




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)