[Tezil]

Здравствуйте. Как переводится предложение?

И что за грамматическая конструкция во второй части пре-ия?
スープが熱いから、　気をつけて持っていきなさい

[admin]

Добрый день.

スープが熱いから、　気をつけて持っていきなさい
Поскольку суп горячий, отнеси (его) с осторожностию.

Сказуемое я выделил отдельно.
Здесь использована конструкция, передающая повелительное наклонение глаголов II+なさい, где II - вторая основа глагола.
Составной глагол もっていく означает "отнести", или дословно "взяв, уйти".
Аналогично переводится составной глагол もってくる "принести", т.е. "взяв, прийти".
В вашем примере повелительное наклонение образует второй компонент составного глагола, а именно もっていきなさい - "отнеси".
Сочетание 気をつけて означает "с осторожностью", "приняв меры предосторожности".