125. ...にわたって / にわたり / にわたる / にわたった
N にわたって / にわたり / にわたる / にわたった
1) "на протяжении ...", "в течение ..." (протяжённость во времени)
2) "в масштабе...", "в масштабах...", "по всей / всему" и т.п.
| ８時間にわたる大手術だった。→① | Это была грандиозная операция, длившаяся 8 часов. |
| 会議は３日間にわたった。→① | Совещания шли на протяжении 3-х дней. |
| 10年間にわたる戦争は両国に大きな被害を与えた。→① | Война, продолжавшаяся 10 лет, нанесла большой урон обеим сторонам. |
| エイズは全世界にわたって多くの死者を出している。→② | СПИД уносит множество жизней по всему миру. |
| 地震による被害は広範囲にわたった。→② | От землетрясения пострадали большие территории. |
