124. (1) ...によって / により / による (2) A によっては B (3) ...によると / によれば
(1) N によって / により / による
(2) N によっては
(3) N によると / によれば
1) посредством, в силу, благодаря, с помощью, через, на основании
2) в зависимости от...
3) по информации от...
| 敗戦はラジオ放送によって国民に知らされた。→① | О войне население было оповещено по радио. |
| 映画はエジソンによって発明されたという説もあるが、実はフランスのリュミエール兄弟による発明がその後の映画の原型となったと言われている。→① | Существует мнение, что кинематограф был изобретён Эдисоном, однако считается, что на самом деле в основу всей дальнейшей кинематографии легло изобретение французов братьев Люмьер. |
| 収穫されたみかんは、大きさによって分けられ、市場に出荷される。→① | Собранный урожай мандаринов отгружается на рынок после сортировки по величине плодов. |
| 旅行のコースは季節によっては変更することもあります。→② | Содержание тура может меняться в зависимости от сезона. |
| 友達の話によるとあのレストランのカレーはおいしいらしい。→③ | По словам моего товарща в этом ресторане вкусно готовят с приправой карри. |
