19. A か A ないかのうちに B
...Ｖ(た)かＶ(1)ないかのうちに...
Стоило только..., как сразу ...
Не успел ..., как сразу
| 初めての海外旅行で、現地に着いたか着かないかのうちに、財布を盗まれてしまった。 | Не успел я прибыть на место в свою первую зарубежную туристическую поездку, как у меня украли кошелёк. |
| たばこに火をつけたかつけないかのうちに、授業開始のチャイムが鳴った。 | Не успел я закурить, как прозвенел звонок на урок. |
| 空が暗くなったかならないかのうちに、雨が降り出した。 | Небо ещё не успело потемнеть, как пошёл дождь. |
| 終業のベルが鳴ったか鳴らないかのうちに、事業所には誰もいなくなった。 | Не успел прозвенеть звонок о завершении работы, как офис опустел. |
| 母親は子どもが小学校へ入ったか入らないかのうちに、働きに出た。 | Только ребёнок пошёл в школу, как мать сразу же вышла на работу. |
Комментарии
Спасибо, Алёна, я поправил очепятку.