+- Японский язык (http://www.bolden.ru/forum)
+-- Форум: Консультации и переводы с японского языка (/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Форум: Консультации по японскому языку (/forumdisplay.php?fid=12)
+--- Тема: Перевод аукционника (аукционного листа) (1) (/showthread.php?tid=17)
Перевод аукционника (аукционного листа) (1) - digimedia - 05-28-2007 12:03
Добрый день, Олег!
Не могли бы Вы перевести замечания эксперта из аукционника (слева от схемы автомобиля)?
Сам аукционник я отправил Вам по e-mail.
Заранее спасибо!
Re: Перевод аукционника (аукционного листа) - admin - 05-28-2007 20:59
Добрый день, Андрей. Значит так:
На лобовом стекле дефекты от ударов гравия и потёртости.
В салоне есть загрязнённые участки.
Неполадки радиатора (системы охлаждения).
Деформирована левая часть панели управления (приборной доски).
Шины не шипованные, но вполне годятся для зимы.
На алюминиевых дисках следы ржавчины.
Re: Перевод аукционника (аукционного листа) - admin - 05-28-2007 21:07
Да, упустил из виду, - на элементах подвески тоже ржавчина, но это характерная особенность многих подержанных машин.
Re: Перевод аукционника (аукционного листа) - ivver - 06-16-2007 11:32
Здравствуйте Олег! Вы не поможете сделать и мне перевод аукционика?
Интересуют плюсы и минусы вообщем вся дополнительная информация!
Спасибо!
Re: Перевод аукционника (аукционного листа) - admin - 06-18-2007 9:43
Добрый день!
Вот, наконец, добрался до компьютера.
Ответ я отправил в личном сообщении.
Удачи!
Re: Перевод аукционника (аукционного листа) - ivver - 06-18-2007 19:28
Олег, большое Вам спасибо за объективную оценку этого автомобиля! Честно говоря мои партнеры были не так честны. Если я смогу быть Вам чем либо полезным, обращайтесь!
Re: Перевод аукционника (аукционного листа) - admin - 06-18-2007 23:00
Ну что Вы, Иван, не стоит благодарности.
Я всё же надеюсь, что автомобиль Вас не разочарует и по нашим меркам очень даже ничего. Мало ли чего там понаписали в листе...
Был рад помочь!
Re: Перевод аукционника (аукционного листа) - 1234 - 07-16-2007 13:08
Олег переведите пожалуйста аукционник
Re: Перевод аукционника (аукционного листа) - admin - 07-16-2007 17:10
На этом скриншоте трудно разглядеть каракули оценщика.
Нормальная картинка есть?
Если есть - высылайте на ;D ;D ;D ;D ;D(Мяу)bolden.ru
Посмотрим.
Re: Перевод аукционника (аукционного листа) - admin - 07-16-2007 19:22
В автомобиле автоматическая коробка передач, причём переключение скоростей выведено на приборную панель.
Из наворотов: две подушки безопасности, автоблокировочная система (АБС), CD-дека, дистанционное управление замками, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, климат-контроль.
Из документов прилагается история обслуживания и руководство пользователя.
В комплекте имеется запасное колесо.
Эксперт отметил небольшие царапины на лобовом стекле и загрязнения в салоне. Царапины есть также на колёсах и колпаках колёс.
Трещина на крышке зеркала заднего вида (возможно в месте крепления к кузову)
По всему кузову есть мелкие вмятинки-царапинки.
Оценка состояния кузова В. Это, вроде как, неплохо для авто с таким пробегом (120820 км.).