[pion1804]

Добрый день, переведите пожалуйста, и дайте номер карты для оплаты.
http://s019.radikal.ru/i608/1606/64/f875f3e741f4.jpg

[admin]

Добрый вечер.
Вот только сейчас удалось добраться до компьютера, поэтому прошу прощения за задержку с ответом.
-----------------------------------------------------------------------------------
Daihatsu Be-Go CX 4WD
Кузов: CBA-J210G
Год выпуска: 2006
Пробег: 85 850 км

Заводская комплектация:
АКПП, климат-контроль, легкосплавные диски, усилитель руля, электростеклоподъёмники, подушки безопасности

Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
Брелок ДУ, приобреталась у непосредственного владельца, на аукцион высталяется впервые

Замечания оценщика:
Машина после фронтального ДТП, заменены крышка капота, левое переднее крыло, и ещё что-то (не разобрать), загрязнения на обшивках кресел и отделке потолка; проблемы с передними фарами (какие-то загрязнения), и что-то погнуто, но разобрать также невозможно. Редкий аукционник, где не удаётся расшифровать несколько позиций.

Поскольку я не могу перевести аукционник полностью, то не требую оплаты и оставляю это на ваше усмотрение. Реквизиты, в том числе форма для оплаты банковской картой находится в подписи.

[pion1804]

Большое спасибо, любая работа должна быть оплачена, жалко что не все конечно перевели...
отправил вам 100 руб. Еще раз спасибо!

[admin]

Недели две назад я переводил семинары по производственной системе Тойота и мог бы спросить у японца, но не факт что тот распознал бы каракули аукционщика как неоднократно бывало в моей почти 10-летней практике. Японцы порой сами не могут понять, о чём в аукционниках идёт речь, поскольку никогда с ними не сталкивались и не разбираются в жаргонизмах, тогда как мне, наоборот, бывает всё понятно, поскольку я в теме. Но в данном редком случае я пас.

[sabol]

добрый день, расшифруйте пожалуйста данный аукционник, оплату скину на телефон

[admin]

Добрый день!
С вас 150 руб. на тел. 977-3О1-68-ОО
---------------------------------------------------------
BMW 525I
Кузов: GH-DT25
Год выпуска: 2001
Пробег: 65 275 км

Заводская комплектация:
Правый руль, АКПП, кондиционер, усилитель руля, АБС, подушки безопасности, кожаная отделка салона, единственный владелец.

Замечания оценщика:
Место под запасное колесо слегка выпирает наружу, царапки по кузову (судя по схеме, незначительные), царапины на зеркале бокового обзора водителя; сигнальные индикаторы то мигают, то горят ровно (возможно он один такой); на лобовом стекле сколы от попадания гравия; загрязнения в салоне в целом и на ковриках в частности; потёртая баранка.

Оценка салона: В
Оценка кузова: В
Общий балл: 3

Машина импортная, причём торги начинались практически с нулевой цены.

[sabol]

перевел оплату на телефон, спасибо

[diman 82]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести аукционник

[admin]

Добрый день!
Пожалуйста 150 рублей по любому из реквизитов.
----------------------------------------------------------------------------
Toyota OPA
Кузов: UA-ZCT15
Год выпуска: 2003
Пробег: 88 496 км

Заводские опции:
АКПП, усилитель руля, климат-контроль, электростеклоподъёмники, подушки безопасности

Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
Система навигации от стороннего производителя

Замечания оценщика:
В салоне загрязнения, экран навигационной панели неестественного цвета, царапины на колпаках колёс, нешипованная зимняя резина, под кузовом в одном месте производилась подкраска (возможно речь идёт о местах, указанных на картинке метками w2 справа), потёртый руль, мелкие царапки и следы ремонта, передние фары затуманены.

Оценка салона: В
Общий балл: 4.5

[rft]

Доброе время суток!
прошу помочь в переводе аукционника