[Docent]

Спасибо Вам огромное, Олег! Если попадутся оригиналы других хайку автора - буду признителен втройне. Это, я так понимаю, в строку. Если в стобик, то первая строчка становится третьим столбцом, верно? А как считается более принятым, торжественным - строчками или в столбик (фотоплакат затеял всё же)))? Ссылку по технике набора посещу обязательно!

[vitalii]

Олег добрый день ! Прошу помощи , нужно перевести старинную японскую поговорку ( по моему буддийская притча) на японский язык и написать в иероглифах в столбец с верху в низ с права на лево :

"Ловить счастье на земле также глупо и бессмысленно как ловить отражение луны в воде "

Да и пожалуйста напиши как будет читаться (произношение) на русском языке по японский . С большим уважением Виталий. Напомни свои реквизиты . Спасибо"

[admin]

Вы знаете, Виталий, в том виде, в котором она процитирована вами на русском языке, у неё нет эквивалентов на японском.
Скорее всего, это очень перефразированный вариант довольно знаменитой старой буддийской пословицы об обезьянах, которые пытались поймать отражение луны в колодце с дерева, принимая это отражение за истинную луну. В конце концов ветка под их тяжестью обломилась, и все они утонули.

猿猴が月を把らんとするが如し
Энко:-га цуки-о торан-то суру га готоси

В несколько строчек я себе эту пословицу что-то не представляю.
Это не хайку. Поэтому написал в одну сверху вниз.

[vitalii]

Олег добрый день! Спасибо большое за подробный ответ , конечно же ты как всегда прав. Узнал об этой притчи в музее Восточных искусств В Москве , есть там ширма японского художника 17 века Кано Тосюна - обезьяна ловящяя отражения луны в воде . Все таки у меня просьба , можно ли как нибудь разделить эту строку на две строчки ? С уважением Виталий.

[admin]

Можно так

[vitalii]

ОТЛИЧНО! То что надо ! Большое спасибо ! И сразу же еще одна просьба ( я о ней писал в личку) . Можно ли хоть приблизительно перевести . Прикладываю фото.



К сожалению качество не очень , бумага сильно потерта не то молью не то временем. Ну что есть !Спасибо!

[vitalii]

Обезьяна ловящая отражение луны в воде !

[_petrik]

по хайку о бабочке и хризантеме в качестве образца каллиграфии вот такое удалось найти.
http://g05067.html.xdomain.jp/1502180192.jpg

[Avorob]

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести или найти перевод данного тенту и как правильно его написать.
Я перерыла весь интернет англо и русско язычный, к сожалению с японским и китайским языками я не знакома и поэтому найти данное произведение в оригинале не смогла.

Ты – сияние звезд В зимнем ночном небе. Кто-то скажет: Всего одной, - Отвечу: всех до единой.
Подробнее на livelib.ru:
https://www.livelib.ru/quote/116500-sput...sano-akiko

[admin]

Добрый день!
Прошу прощения за долгое молчание - сильно занят последнее время.
Я нашёл стихотворения этого сборника в оригинале, но при беглом просмотре ничего из похожего на то, которое вы привели, не обнаружил. Возможно, перевод Елены Дьяконовой весьма метафоричен. А может у меня терпения не хватило тщательно проанализировать все 370 штук.