Форум Bolden.ru



Форум о Японии и японском языке


Расшифровка аукционников
Автор Сообщение
sabol Не на форуме
Активный участник
***
Registered

Сообщение: #51
Расшифровка аукционников
добрый день, переведите


Прикрепления Изображения
?mage
02-19-2017 02:56 PM
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #52
Расшифровка аукционников
Добрый день!
С вас 100 рублей по реквизитам в подписи.
Уникальная машина - всего 11 тыс километров пробега и такие лохматые года...
---------------------------------------
BMW 525i M sport
Кузов: GF-DM25
Год выпуска: 2000
Пробег: 11 492 км

Заводские опции:
АКПП, услитель руля, кондиционер, легкосплавные диски, подушки безопасности, АБС, левый руль

Замечания оценщика:
В салоне загрязнения, не горит лампа АБС, дверные ручки выцвели, царапины на зеркалах бокового обзора и дисках

Оценка кузова: В
Оценка салона: В
Общий балл: 4.0

Реквизиты для поддержки проекта
02-19-2017 03:26 PM
Найти сообщения Цитировать
sabol Не на форуме
Активный участник
***
Registered

Сообщение: #53
Расшифровка аукционников
перевел
03-01-2017 11:52 AM
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #54
Расшифровка аукционников
ОК, получено.
03-01-2017 03:19 PM
Найти сообщения Цитировать
sabol Не на форуме
Активный участник
***
Registered

Сообщение: #55
Расшифровка аукционников
добрый день, расшифруйте


Прикрепления Изображения
?mage
03-03-2017 05:38 AM
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #56
Расшифровка аукционников
Доброе утро.
Пожалуйста, 150 рублей.
-----------------------------------
BMW
Кузов: GH-DT30
Год выпуска: 2002
Пробег: см. ниже

Заводская комплектация:
АКПП, усилитель руля, кондиционер, электростеклоподъёмники,легкосплавные диски, люк на крыше, правый руль

Машина после ДТП; проверить одометр не представляется возможным, поэтому пробег неизвестен

Замечания оценщика:
Машина после ДТП, поэтому требуется осмотр на месте, двигатель не заводится, имеется течь масла, на одометре непонятно что, царапины на дисках и в целом по кузову (незначительные), на лобовом стекле сколы от попадания гравия, в салоне следы шерсти от животных, а также загрязнения на обшивке кресел, потёртый руль и рукоятка переключения передач

Оценка кузова: В
Оценка салона: В

Реквизиты для поддержки проекта
03-03-2017 06:52 AM
Найти сообщения Цитировать
Volttiger Не на форуме
Наблюдатель
*
Registered

Сообщение: #57
Расшифровка аукционников
Доброго времени суток!
Прошу помощи в переводе мотоаукционного листа. В первую очередь интересуют комментарии по узлам в красной рамке, остальное желательно.


Прикрепления Изображения
?mage
03-05-2017 12:11 PM
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #58
Расшифровка аукционников
День добрый!
Вы знаете, тут, в принципе, переводить нечего.
Всё сводится к указанию на потёртости, царапины и ржавчину на тех или иных узлах мотоцикла (на цепи, например). А в целом никаких функциональных отклонений не отмечено.
В основном эти области указаны на картинке.

Реквизиты для поддержки проекта
03-05-2017 05:37 PM
Найти сообщения Цитировать
Volttiger Не на форуме
Наблюдатель
*
Registered

Сообщение: #59
Расшифровка аукционников
Благодарствую, успокоили, но все же немного беспокоюсь за двигатель. В частности дымность, шум при работе. Если не затруднит дословно. Буду весьма признателен.
03-05-2017 06:07 PM
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #60
Расшифровка аукционников
Про сам двигатель ничего не написано.
Для него предусмотрен свой оценочный блок - он не заполнен, стало быть с ним всё в порядке.
Да, кстати, отдельно указано, что мотоцикл укомплектован механической защитой двигателя.
Это всё.

Реквизиты для поддержки проекта
03-05-2017 06:21 PM
Найти сообщения Цитировать




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)