Форум Bolden.ru



Форум о Японии и японском языке


Расшифровка аукционников
Автор Сообщение
Volttiger Не на форуме
Наблюдатель
*
Registered

Сообщение: #61
Расшифровка аукционников
И все таки. Этот блок не дает мне покоя. Он относится к описанию двигателя. И вот что мне удалось перевести:
"Утечка масла дыма
Номера не являющиеся пассажирами
Плохое начало"
Помогите разобраться((


Прикрепления Изображения
?mage
03-05-2017 06:37 PM
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #62
Расшифровка аукционников
Я исхожу из того, что это просто шаблонные записи для заполнения.
Если что-то из этого действительно имеет место, то оценщик это подчёркивает, обводит и так далее, как это сделано в шапке раздела. Если ничего не подчёркнуто и не обведено, то проблемы нет.
Судя по высокой оценке В, проблем у двигателя нет.
То, что в правой части указаны именно шаблонные записи, говорит и их смысл - неисправен, требует регулировки, неисправность запуска двигателя, дым, течь масла, без пробега. Т.е. перечислены все возможные ситуации, которые бывают с двигателями. Если бы что-то из этого имело место, то оценщик отметил бы это явно.
В любом случае, это моё мнение, конечно.
03-06-2017 11:06 AM
Найти сообщения Цитировать
Volttiger Не на форуме
Наблюдатель
*
Registered

Сообщение: #63
Расшифровка аукционников
Вопросов больше нет, спасибо что разъяснили))
03-06-2017 04:56 PM
Найти сообщения Цитировать
Smusmumrik Не на форуме

Registered

Сообщение: #64
Расшифровка аукционников
Здравствуйте. Переведите.


Прикрепления Изображения
?mage
03-19-2017 10:51 PM
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #65
Расшифровка аукционников
Добрый вечер.
Пожалуйста, 150 р. по реквизитам в подписи.
---------------------------------------------------------------------
Toyota Crown Majesta С type
Кузов: UZS186
Год выпуска: 2008
Пробег: 131 702 км

Заводская комплектация:
АКПП, климат-контроль, система навигации, кожаный салон, АБС, подушки безопасности, легкосплавные диски, электростеклоподъёмники, усилитель руля

Замечания оценщика:
Консоль (вероятно, центральная, но о ней ничего больше не написано), обшивка кресел кое-где порвана, а также кожа растянута, в салоне грязно, царапины на зеркалах бокового обзора, по кузову мелкие царапины и следы финишной обработки, доводчик капота неисправен, на лобовом стекле сколы от попадания гравия

Оценка кузова: В
Оценка салона: D
Общий балл: 3.5

Реквизиты для поддержки проекта
03-19-2017 11:22 PM
Найти сообщения Цитировать
Smusmumrik Не на форуме

Registered

Сообщение: #66
Расшифровка аукционников
Спасибо, скинул на телефон.
Что значит следы финишной обработки? Если по кузову А1 все элементы?
03-20-2017 04:15 AM
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #67
Расшифровка аукционников
Ну, не знаю. Видимо следы ремонта всё-таки можно разглядеть, хотя дефекты А1 невооружённым глазом не должны быть видны.

Реквизиты для поддержки проекта
03-20-2017 03:41 PM
Найти сообщения Цитировать
rft Не на форуме
Активный участник
***
Registered

Сообщение: #68
Расшифровка аукционников
Добрый день. помогите перевести аукционный лист


Прикрепления Изображения
?mage
04-01-2017 04:32 AM
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #69
Расшифровка аукционников
Доброе утро!
Пожалуйста, 150 рублей по любым реквизитам.
------------------------------------------------------------------------
Suzuki Swift RS 4WD
Кузов: DBA-ZD72S
Год выпуска: 2014
Пробег: 29 224 км

Заводская комплектация:
АКПП, усилитель руля, электростеклоподъёмники, кондиционер, подушки безопасности

Замечания оценщика:
Ремонтировалась правая сторона автомобиля; в салоне загрязнение в одном месте; царапины на колёсах (стороннего производителя); всё, что помечено на рисунке двойными крестами, заменено и перечислено в тексте; по кузову незначительные царапины и вмятины, видны следы ремонта.
В принципе, никаких функциональных дефектов не отмечено.

Оценка салона: В

Реквизиты для поддержки проекта
04-01-2017 10:25 AM
Найти сообщения Цитировать
rft Не на форуме
Активный участник
***
Registered

Сообщение: #70
Расшифровка аукционников
спасибо за оперативность! закинул на телефон
04-01-2017 11:27 AM
Найти сообщения Цитировать




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)