Форум Bolden.ru



Форум о Японии и японском языке


Расшифровка аукционников
Автор Сообщение
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #81
Расшифровка аукционников
1990-го.
05-06-2017 09:03 AM
Найти сообщения Цитировать
Weaver67 Не на форуме

Registered

Сообщение: #82
Расшифровка аукционников
Доброго времени суток.
Нужен перевод аукционного листа (в прикреплении).

Если важно для контекста, то речь идет об автомобиле Тойота приус

Спасибо.


Прикрепления Изображения
?mage
05-19-2017 03:03 PM
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #83
Расшифровка аукционников
Здравствуйте!
С вас 150 рублей любым способом по реквизитам в подписи.
-----------------------------------------------
Toyota Prius Alpha S
Кузов: DAA-ZVW41W
Год выпуска: 2013
Пробег: 88 942 км

Заводская комплектация:
АКПП, усилитель руля, климат-контроль, навигация, АБС, подушки безопасности, электростеклоподъёмники

Обратить внимание:
Модель системы навигации: W62G
Отсутствует ярлык техосмотра

Замечания оценщика:
Слегка потёртая обивка кресел, царапины на обивке багажника, потёртости на потолоке в салоне, лёгкие загрязнения в салоне, небольшие царапины по кузову и на колпаках колёс, сколы на лобовом стекле, на заднем бампере заметные дефекты.

Оценка кузова: В
Оценка салона: С
Общий балл: 4

Реквизиты для поддержки проекта
05-19-2017 04:00 PM
Найти сообщения Цитировать
Weaver67 Не на форуме

Registered

Сообщение: #84
Расшифровка аукционников
Спасибо! То что нужно.
Оплату произвел.

До этого пытался самостоятельно перевести. Единственное что понял - это то, что чего-то в машинке отсутсвует. А это всего лишь ярлык японского техосмотра.

Можно еще один, пожалуйста, перевести?


Прикрепления Изображения
?mage
05-19-2017 04:27 PM
Найти сообщения Цитировать
osiris525 Не на форуме

Registered

Сообщение: #85
Расшифровка аукционников
Здравствуйте. Помогите перевести аукционный лист.


Прикрепления Изображения
?mage
05-19-2017 05:47 PM
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #86
Расшифровка аукционников
Здравствуйте, osiris525.
С вас тоже 150 р. по любым реквизитам в подписи.
------------------------------------------------------------------------------
Land Cruiser Prado TZ
Кузов: TA-VZJ121W
Год выпуска: 2003
Пробег: 40 795 км

Заводская комплектация:
АКПП, услитель руля, климат-контроль, легкосплавные диски, электростеклоподъёмники, АБС, ТВ с навигацией, кожаные кресла, подушки безопасности

Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
Кожаные кресла (с подогревом) и с электроприводом, задний спойлер, рулевое колесо с деревянной отделкой, брелок ДУ, монитор заднего обзора.

Обратить внимание:
Во время ремонта звуковой сигнализации заднего хода при пробеге 64 400 км был сброшен счётчик километража. Поскольку об этом нет документальной записи, машина считается со скрученным счётчиком.

Замечания оценщика:
Под кузовом ржавчина, по кузову царапки, приборная панель надтреснута, в салоне загрязнения, потёртая обшивка кресел, трещины (правда, не понятно, трещины чего), сколы на лобовом стекле.

Оценка салона: С
Общий балл: 3.5

Реквизиты для поддержки проекта
05-19-2017 07:53 PM
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #87
Расшифровка аукционников
Weaver67,
Перевод для вас:
------------------------------------------------------
Toyota Prius Alpha G
Кузов: DAA-ZVW41W
Год выпуска: 2012
Пробег: 81 332 км

Заводская комплектация:
АКПП, усилитель руля, кондиционер, ТВ, навигация, АБС, подушки безопасности, электростеклоподъёмники, легкосплавные диски.

Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
На аукцион выставляется впервые, имеется монитор заднего обзора

Замечания оценщика:
Обшивка кресел в складках, лёгкие загрязнения в салоне, следы покраски, царапины в нижней части бамперов

Оценка кузова: В
Оценка салона: С
Общий балл: 4

Реквизиты для поддержки проекта
05-19-2017 08:48 PM
Найти сообщения Цитировать




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)