Форум Bolden.ru



Форум о Японии и японском языке


Расшифровка аукционников
Автор Сообщение
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #161
Расшифровка аукционников
Спасибо Вам Smile
----------------------
Затуманенные передние фары, трещина на лобовом стекле (под замену), не работает сервопривод правого зеркала бокового обзора, деформирована отделка потолка, дисплей монитора неисправен, правая передняя дверь заменена.
10-07-2017 02:22 AM
Найти сообщения Цитировать
novichokAZ Не на форуме

Registered

Сообщение: #162
Расшифровка аукционников
Добрый день. Необходима помощь в переводе аукционного листа. Ситуация такая купил машину на аукционе, при покупке от поставщика попросил перевод , он мне его предоставил, перевод как он мне сказал с аукциона. Всё во вложении, но у меня есть сомнения, посмотрите пожалуйста так ли мне перевели этот аукционный лист.
Сообщите реквизиты куда перевести деньги.
Спасибо.


Прикрепления Изображения
?mage ?mage
11-16-2017 02:00 PM
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #163
Расшифровка аукционников
Добрый день!
В переведённом варианте трудно угадать японский текст. Очень плохое качество.
Но судя по русскому тексту, перевод в целом совпадает. Вот только почему-то не указано, что заднее левое крыло заменялось. А также опущена фраза про то, что деформирован контейнер для хранения заднего колеса. Такое ощущение, что в автомобиль всё-таки въехали слева сзади. Но если визуально ничего не видно, то и Бог с ним.
Чтобы увидеть приписку с интерпретацией результатов оценки (в самом низу), нужен скан нормального качества.
Денег за это не нужно.
11-16-2017 02:25 PM
Найти сообщения Цитировать
novichokAZ Не на форуме

Registered

Сообщение: #164
Расшифровка аукционников
Спасибо, вот машина задний вид, хожу и думаю постоянно. Она сейчас таможится. Знал бы что столько нервов надо для этого , сто раз бы подумал связываться или нет с этими аукционами и с нашими поставщиками.


Прикрепления Изображения
?mage
11-16-2017 02:30 PM
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #165
Расшифровка аукционников
Ну да, б.у. есть б.у.
Да может оно и ничего, не переживайте.
Главное, чтобы не было функциональных нарушений.
А внешне она вроде вполне себе ничего.
11-16-2017 03:04 PM
Найти сообщения Цитировать




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)