Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Переводы аукционных листов (4)
Автор Сообщение
Vulkan711 Не на форуме



Сообщение: #51
Re: Переводы аукционных листов (4)
Здравствуйте! переведите пожалуйста два аукционных листа на одну машину пробег одинаковый, а оценки разные , была "В" стала "С". Оплату на кошельки гарантирую. В принципе, скажите в чем отличие? Спасибо.


Прикрепления
.jpg  DHNDHuDHDHDH_4DH.jpg (Размер: 40.82 Кб / Загрузок: 84)
.jpeg  DHNDHuDHDHDH_4DH_aleado.com.jpeg (Размер: 47.12 Кб / Загрузок: 74)
.jpg_thumb  DHNDHuDHDHDH_4DH.jpg_thumb (Размер: 28.65 Кб / Загрузок: 0)
.jpeg  DHNDHuDHDHDH_4DH_aleado.com.jpeg (Размер: 47.12 Кб / Загрузок: 74)
03-30-2013 2:50
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #52
Re: Переводы аукционных листов (4)
(03-30-2013 2:50)Vulkan711 link писал(а):  Здравствуйте! переведите пожалуйста два аукционных листа на одну машину пробег одинаковый, а оценки разные , была "В" стала "С". Оплату на кошельки гарантирую. В принципе, скажите в чем отличие? Спасибо.
Добрый вечер!
С вас 120 р. на тел. 8-917-827-5488 (МТС)
Отличия весьма несущественны (хотя схема машины на первом рисунке разрисована замечаниями значительно плотнее).

Верхний аукционник:
Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
Единственный владелец! Брелок ДУ; имеется история гарантийного обслуживания

Замечания оценщика:
Потёртости и загрязнения на обивке кресел и потолке салона; вытертый руль; царапины на зеркале заднего обзора со стороны водителя; царапины на колёсных дисках; ржавчина под кузовом; нижняя часть задней панели погнута; по кузову царапки-вмятины; царапины на лобовом стекле от попадания гравия

Нижний аукционник:
Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
Единственный владелец, оригинальные легкосплавные диски; брелок ДУ

Замечания оценщика:
Вытертый руль; потёртости на обшивке кресел; загрязнения в салоне; царапины и загрязнения в багажнике; царапины на дисках колёс; нижняя часть задней панели погнута; по кузову царапки-вмятинки

Реквизиты для поддержки проекта
03-30-2013 23:17
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #53
Re: Переводы аукционных листов (4)
(03-29-2013 15:22)ivankor link писал(а):  Здравствуйте, переведите пожалуйста пару аукциоников. Особо интересуют замечания оценщика. Как оплатить ваши услуги?
Спасибо
Во втором аукционнике всё почиркано, поэтому практически нечего переводить.
Написано, что машина ремонтировалась и её основные данные:

Toyota Premio 1.8X L-package
Кузов: DBA-ZRT260
Пробег: 57 390 км
Год выпуска: 2010
-----------------------------
Поскольку объём второго аукционника минимален, достаточно 180 рублей на 8-917-827-5488 (МТС) за оба аукционника.
Либо на Яндекс-Деньги (в левой колонке сайта).

Реквизиты для поддержки проекта
03-30-2013 23:27
Найти сообщения Цитировать
ivankor Не на форуме



Сообщение: #54
Re: Переводы аукционных листов (4)
Спасибо большое за перевод, оплатил 180р на телефон
03-31-2013 5:33
Найти сообщения Цитировать
Vulkan711 Не на форуме



Сообщение: #55
Re: Переводы аукционных листов (4)
(03-30-2013 23:17)Admin (Олег) link писал(а):  [quote author=Vulkan711 link=topic=332.msg3115#msg3115 date=1364597448]
Здравствуйте! переведите пожалуйста два аукционных листа на одну машину пробег одинаковый, а оценки разные , была "В" стала "С". Оплату на кошельки гарантирую. В принципе, скажите в чем отличие? Спасибо.
Добрый вечер!
С вас 120 р. на тел. 8-917-827-5488 (МТС)
Отличия весьма несущественны (хотя схема машины на первом рисунке разрисована замечаниями значительно плотнее).

Верхний аукционник:
Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
Единственный владелец! Брелок ДУ; имеется история гарантийного обслуживания

Замечания оценщика:
Потёртости и загрязнения на обивке кресел и потолке салона; вытертый руль; царапины на зеркале заднего обзора со стороны водителя; царапины на колёсных дисках; ржавчина под кузовом; нижняя часть задней панели погнута; по кузову царапки-вмятины; царапины на лобовом стекле от попадания гравия

Нижний аукционник:
Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
Единственный владелец, оригинальные легкосплавные диски; брелок ДУ

Замечания оценщика:
Вытертый руль; потёртости на обшивке кресел; загрязнения в салоне; царапины и загрязнения в багажнике; царапины на дисках колёс; нижняя часть задней панели погнута; по кузову царапки-вмятинки
[/quote]

Спс! оплатил 120 на указанный тлф, подскажи получается куда то царапки со стекла и ржавчина исчезла? или второй инспектор не заметил?
03-31-2013 5:47
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #56
Re: Переводы аукционных листов (4)
(03-31-2013 5:47)Vulkan711 link писал(а):  Спс! оплатил 120 на указанный тлф, подскажи получается куда то царапки со стекла и ржавчина исчезла? или второй инспектор не заметил?
Я не могу знать, что там у инспекторов было на уме  ;D

Реквизиты для поддержки проекта
03-31-2013 8:50
Найти сообщения Цитировать
vitaliy10 Не на форуме



Сообщение: #57
Re: Переводы аукционных листов (4)
Здравствуйте.Переведите пожалуйста аукционник.


Прикрепления
.jpg  dragon.aleado.com.jpg (Размер: 89.87 Кб / Загрузок: 75)
.jpg  dragon.aleado.com.jpg (Размер: 89.87 Кб / Загрузок: 75)
04-08-2013 10:26
Найти сообщения Цитировать
slava.vasin.73@mail.ru Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #58
Re: Переводы аукционных листов (4)
переведите пожайлуста


Прикрепления
.jpg  DHDHNNt.jpg (Размер: 44.5 Кб / Загрузок: 94)
.jpg  DHDHNNt.jpg (Размер: 44.5 Кб / Загрузок: 94)
04-08-2013 21:32
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #59
Re: Переводы аукционных листов (4)
(04-08-2013 10:26)vitaliy10 link писал(а):  Здравствуйте.Переведите пожалуйста аукционник.

Добрый день!
С вас 120 р. на тел. 8-917-827-1570 (МТС).
--------------------------------------------------------
Toyota Wish X Aero Sports package
Кузов: DBA-ZNE10G
Год выпуска: 2008
Пробег: 56 115 км

Заводская комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, навигация, ТВ, АБС, подушки безопасности, легкосплавные диски, электростеклоподъёмники, климат-контроль, запасное колесо

Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
Впервые на аукционе, аэрообвес, ксенон

Замечания оценщика:
Вмятина на задней внутренней панели, небольшие пятна на обивке кресел, потёртый руль, царапки на зеркалах заднего обзора, царапины на лобовом стекле
Судя по рисунку, заменены детали, которые помечены двойным крестом.

Оценка кузова: С
Оценка салона: В
Общий балл: После ремонта

Реквизиты для поддержки проекта
04-08-2013 22:48
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #60
Re: Переводы аукционных листов (4)
(04-08-2013 21:32)slava.vasin.73@mail.ru link писал(а):  переведите пожайлуста
Добрый вечер.
С вас 120 р. на 8-917-827-1570 (МТС).
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Toyota Premio X L-package
Кузов: ZRT260
Год выпуска: 2010
Пробег: 5500 км

Заводская комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, навигация, ТВ, электростеклоподъёмники, климат-контроль, история обслуживания имеется

Дополнительные опции и достоинства автомобиля:

Ксенон, ТВ с односегментным модулем приёма цифровых телепрограмм, запуск двигателя с толчка, ЕТС.

Обратить внимание:

Инструкция по системе навигации отсутствует!

Замечания оценщика:

Царапины на колпаках колёс; деформация в нижней части заднего левого края кузова; мелкие царапины; следы ремонта (судя по рисунку, немногочисленные)

Оценка салона:
А
Общий балл: 4

Реквизиты для поддержки проекта
04-08-2013 23:09
Найти сообщения Цитировать


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  Переводы аукционных листов (3) GM95 426 318,775 02-15-2013 12:09
Посл. сообщение: admin



Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)