Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Помогите перевести с японского
Автор Сообщение
OlesyaS9 Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #1
Помогите перевести с японского
Здравствуйте! Пожалуйста помогите перевести эти слова из песни.

ねぇ 聞いてる? 返す代わりに 寝息立てる 君
おやすみって 起こさないように そっと ささやいた Love you

今度何 話そうか どう喜ばせようか
会えない今の方が 考えてばかりだ
寂しいって 気持ちが 最高って 思えた
待ち遠しいのも 楽しむよ
02-24-2019 5:27
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Помогите перевести с японского
Олеся, здравствуйте.
Прошу прощения за долгое молчание.
Песни - это не мой конёк.
Я больше специализируюсь на переводах научно-технического характера, нежели художественных произведений. Год с лишним назад на безрыбье приходилось переводить мангу, но это, скорее, исключение.

Реквизиты для поддержки проекта
03-02-2019 16:09
Найти сообщения Цитировать
OlesyaS9 Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #3
Помогите перевести с японского
Добрый день! Помогите пожалуйста перевести.

今週はヨンファから元気なメッセージが届いています
5月16日今日も元気に行きましょう
05-16-2019 17:23
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #4
Помогите перевести с японского
Олеся, доброе утро!
Это из категории подбадривающих высказываний навроде
"Давайте же и сегодня проведём день с позитивным настроем!"

Реквизиты для поддержки проекта
05-17-2019 9:36
Найти сообщения Цитировать
OlesyaS9 Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #5
Помогите перевести с японского
Большое спасибо!!!!!!
05-17-2019 9:42
Найти сообщения Цитировать
OlesyaS9 Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #6
Помогите перевести с японского
Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом,

暑いよ!皆さんがお薦めの夏の食事を教えて。
07-18-2019 14:46
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #7
Помогите перевести с японского
Добрый вечер!
Ну приблизительно так:
"Ох и жара! Что посоветуете из летней кухни?"

Реквизиты для поддержки проекта
07-18-2019 22:29
Найти сообщения Цитировать
OlesyaS9 Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #8
Помогите перевести с японского
Спасибо большое! А с этой фразой помогите пожалуйста!
だいぶ暑くなってきたけど今日も元気に過ごしましょう
08-01-2019 11:53
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #9
Помогите перевести с японского
Добрый вечер!
"Стало заметно жарче, но и сегодня давайте проведём день в добром расположении духа!"

Реквизиты для поддержки проекта
08-01-2019 21:47
Найти сообщения Цитировать
OlesyaS9 Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #10
Помогите перевести с японского
Спасибо!!!
08-02-2019 16:01
Найти сообщения Цитировать


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  Помогите перевести с японского. Joy 2 165 08-22-2019 11:14
Посл. сообщение: Joy



Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)