Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Помогите перевести с японского
Автор Сообщение
OlesyaS9 Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #11
Помогите перевести с японского
Здравствуйте! Помогите пожалуйста с этим переводом?
今日は8と8の日ということで拍手!毎日頑張っている皆さんに拍手!

8と8でイキイキワクワクのワクワクをワークワーク(work=仕事)と読む語呂合わせから。
08-08-2019 12:26
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #12
Помогите перевести с японского
Здравствуйте.
Поапплодируем по случаю того, что сегодня 8-й день 8-го месяца! Поапплодируем всем тем, кто каждый день работает в поте лица!
Согласно игре "гороавасэ" в 8-й день 8-го месяца компонент wakuwaku в слове ikiikiwakuwaku читается как wa:kuwa:ku (аллюзия на англицизм workwork).

Реквизиты для поддержки проекта
08-09-2019 18:49
Найти сообщения Цитировать
OlesyaS9 Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #13
Помогите перевести с японского
Огромнейшее спасибо!!!!
08-10-2019 9:08
Найти сообщения Цитировать




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)