Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Помогите с переводом по автомобилю
Автор Сообщение
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #21
Помогите с переводом по автомобилю
Добрый день!
Если вкратце (пишу с работы), то
Потёртая обшивка кресел, деформированы задняя и задняя левая внутренняя панель, антенна сломана (требуется замена), царапины по кузову и в салоне.
В остальном ничего интересного.

Реквизиты для поддержки проекта
09-20-2019 18:05
Найти сообщения Цитировать
suoe24642 Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #22
Помогите с переводом по автомобилю
Здраствуйте! Помогите с переводом! Нужен перевод и идет ли шнур зарядки в комплекте с машиной? (это электромобиль)


Прикрепления Изображения
?mage
03-16-2021 14:59
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #23
Помогите с переводом по автомобилю
Здравствуйте!
Давно не заходили Smile
-----------------------------
Nissan Leaf G
Кузов: ZE0
Год выпуска: 2011
Пробег: 25 632 км

Заводская комплектация:
АКПП, климат-контроль, оригинальные легкосплавные диски, усилитель руля, электростеклоподъёмники, ТВ с навигацией, подушки безопасности

Замечания оценщика:
Загрязнения и потёртости в салоне, мелкие царапки по кузову, на правом пороге заметный дефект (см. рис), зарядный кабель отсутствует.

Оценка салона: В
Общий балл: 4

Реквизиты для поддержки проекта
03-16-2021 15:08
Найти сообщения Цитировать
suoe24642 Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #24
Помогите с переводом по автомобилю
Да давноBig Grin Спасибо за перевод!
03-16-2021 15:13
Найти сообщения Цитировать
suoe24642 Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #25
Помогите с переводом по автомобилю
Здраствуйте! Помогите с переводом! Пожалуйста!


Прикрепления Изображения
?mage
05-08-2021 13:53
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #26
Помогите с переводом по автомобилю
Здравствуйте!
----------------------------——
Nissan Leaf X (30 кВт/ч)
Кузов: AZE0
Год выпуска: 2016
Пробег: 62 391 км

Заводская комплектация:
АКПП, климат-контроль, усилитель руля, электростеклоподъёмники, ТВ с навигацией, подушки безопасности

Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
Оригинальная навигационная система, блок ТВ с приёмом вещания по всем сегментам, парковочный монитор по всем направлениям (Intelligent Around View Monitor), система предотвращения фронтальных столкновений, подогрев всех кресел, система слежения за полосой (LDW), круиз-контроль, подогрев рулевой колонки.

Обратить внимание:
Кабель зарядки будет отправлен позднее. Отсутствуют боковые подушки безопасности.

Замечания оценщика:
Заменены левый передний лонжерон, внутренняя панель, а также узел крепления радиатора, в салоне небольшие загрязнения и потёртости на креслах, царапины на колпаках колёс. Судя по рисунку, заменены также левое переднее крыло и бампер.

Оценка салона: В
Оценка кузова: В
Машина восстановлена после ДТП

Реквизиты для поддержки проекта
05-08-2021 14:55
Найти сообщения Цитировать
suoe24642 Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #27
Помогите с переводом по автомобилю
Спасибо! Перевел вам!

Не могли бы ещё этот перевести


Прикрепления Изображения
?mage
05-08-2021 16:14
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #28
Помогите с переводом по автомобилю
Да, конечно.
--------------------
Nissan Leaf X
Кузов: AZE0
Год выпуска: 2016
Пробег: 45 519 км

Заводская комплектация:
АКПП, климат-контроль, усилитель руля, электростеклоподъёмники, ТВ с навигацией, подушки безопасности

Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
Оригинальная навигационная система с ТВ, монитор заднего обзора, система предотвращения фронтальных столкновений, подогрев всех кресел, система слежения за полосой (LDW), круиз-контроль, подогрев рулевой колонки.

Обратить внимание:
Отсутствуют боковые подушки безопасности,
Кнопочный запуск двигателя, два брелока ДУ.
Кабель зарядки будет отправлен позднее.

Замечания оценщика:
Потёртости на внутренней отделке дверей, в салоне небольшие загрязнения, по кузову небольшие линейные царапины, след от рекламной вывески/таблички на кузове, заменены левая задняя дверь и левое заднее крыло, заметная царапина в левой части заднего бампера (A3), на лобовом стекле сколы от попадания гравия.

Оценка салона: С
Оценка кузова: С
Общий балл: 3.5

Реквизиты для поддержки проекта
05-08-2021 17:11
Найти сообщения Цитировать
suoe24642 Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #29
Помогите с переводом по автомобилю
Спасибо! Перевел вам!
05-08-2021 17:47
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #30
Помогите с переводом по автомобилю
Благодарю вас!
С днём Победы!

Реквизиты для поддержки проекта
05-08-2021 19:08
Найти сообщения Цитировать




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)