Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Переводы аукционных листов (3)
Автор Сообщение
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #21
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
  Да, Стас!
  Всё дошло благополучно, благодарю.
  Закрутился совсем...

Реквизиты для поддержки проекта
02-05-2010 9:17
Найти сообщения
Танюшка Не на форуме



Сообщение: #22
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
помогите перевести срочно..
02-12-2010 16:46
Найти сообщения
Electromaster Не на форуме



Сообщение: #23
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
переведите, пожалуйста


Прикрепления
.jpg  DHNDH.DHDHNN.JPG (Размер: 87.33 Кб / Загрузок: 251)
02-22-2010 5:55
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #24
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
С вас 100 руб. на 8-916-575-9630

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Nissan Presage Axis 2.4 4WD
Кузов: GF-NU30
Пробег: 90 166 км
Год выпуска: 2000

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, родные колёса, электропривод стёкол, кондиционер, история обслуживания и руководство пользователя имеются

Достоинства авто и дополнительные опции:
Руль с деревянными вставками, деревянная приборная панель, летняя резина с дисками прилагается, один владелец

Обратить внимание:
Зимняя резина, ржавчина на колёсах

Замечания оценщика:
Загрязнения в салоне, вытертый руль, ржавчина под кузовом, коррозия на переднем поперечном лонжероне, судя по рисунку дефекты по кузову незначительные (степень выраженности минимальна – 1), только сзади имеется заметная мятая царапина (А3U3), а также потрескалась краска на заднем бампере (там где обозначена сильная царапина А3).

Оценка салона: С
Общий балл: 3.5

Реквизиты для поддержки проекта
02-22-2010 16:56
Найти сообщения
Electromaster Не на форуме



Сообщение: #25
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Деньги перевел, спасибо за помощь
02-23-2010 14:42
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #26
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
  Всегда пожалуйста.
  С праздником!

Реквизиты для поддержки проекта
02-23-2010 14:45
Найти сообщения
boarderkam1 Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #27
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Переведите пожалуйста. Деньги закину на мобильный.


Прикрепления
.gif  DHNDHNDHDHDHDHDHDH1.GIF (Размер: 1.03 Мб / Загрузок: 236)
.gif_thumb  DHNDHNDHDHDHDHDHDH1.GIF_thumb (Размер: 37.72 Кб / Загрузок: 0)
03-01-2010 13:15
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #28
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
  Мда, замечания оценщика совсем уж коряво выписаны...

Обратить внимание (на самом деле, это продолжение списка Достоинства авто и дополнительные опции)
Навигационная система Carroceria на жестком диске с телевизором.
Список того, что будет выслано позже: гарантийка (без CD), руководство пользователя, брелок дистанционного управления, брелок противоугонной системы, лентяйка для системы навигации.

Замечания оценщика:
У HDD, видимо, какие-то ограничения (плохо видно), для бодилифта в одном месте (что конкретно – не написано, попробуйте догадаться сами)
передний неоригинальный бампер ? (буквальный перевод строчки со знаком вопроса)
отсутствует заднее сидение ? (ещё одна подобная строчка)
следы от сигарет на коврике, ржавчина под кузовом спереди, разные царапки и вмятинки по кузову (на крыше вмятина U2, на бамперах царапки А2 и правое заднее крыло, вероятно, с дефектами ремонта/покраски).

Реквизиты для поддержки проекта
03-01-2010 14:22
Найти сообщения
boarderkam1 Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #29
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Получили деньги? И не могли бы полностью перевести аукцион и что значит сумма в конце аукционика, где недостатки автомобиля?
03-02-2010 4:25
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #30
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Деньги пока не дошли.

Land Cruiser 4WD VX LTD
Кузов: GF-UZJ100W
Год выпуска: 2002
Пробег: 43570 км
Двигатель: бензиновый (4700 куб. см.)

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, подушки безопасности, кондиционер, запаска (гарантийка и руководство пользователя не указаны)

Достоинства и дополнительные опции:
расширители арки крыла, неоригинальные 16-дюймовые диски, lift up, приспособления для крепления грузов на крыше автомобиля

Оценка салона: В
Общий балл: 1 (либо прочерк).

Цифры в конце похожи на расчёт стоимости машины в долларах. Итоговая сумма $22 390. Но они никак не прокомментированы, так что трактовать их можно как угодно.

Реквизиты для поддержки проекта
03-02-2010 11:03
Найти сообщения


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  Переводы аукционных листов (4) andr7 99 58,475 10-17-2013 10:35
Посл. сообщение: admin



Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)