Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Переводы аукционных листов (3)
Автор Сообщение
mag Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #371
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
добрый день, может быть возможно прочитать хотя комментарий,
просто ситуация такая. машина уже куплена , но в у нас она шла как 4-х балльная.Внешнее все нормально. интересно же что там жирным шрифтом написано.
в сети она здесь.http://www.ratalya.jp/article/14511876.html
заранее благодарен.
10-01-2012 6:59
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #372
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Ну вот для прочтения рукописных комментариев и нужна нормальная картинка.
Я вижу только пометки про то, что видны следы окраски, что заменён левый порог, а больше ничего разобрать невозможно. Видимо, машина была повреждена слева - там по картинке довольно сильные царапины и заметны следы окраски. Справа повреждений практически нет.

Реквизиты для поддержки проекта
10-01-2012 7:11
Найти сообщения
mag Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #373
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Спасибо.
10-01-2012 7:20
Найти сообщения
kentworld Не на форуме



Сообщение: #374
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Добрый день!
Прошу перевести вот этот аукционник,и очень интересует есть ли там описание о кол-ве лошадок и двиг. vtec или нет!Напишите сколько денег нужно!)
Заранее спасибо!


Прикрепления
.jpg  rCzgvokLj7VY64PcYJQvkNtgV7GWumMH1pQzY0tRAn7CTPDdrc1KocMbqg3S64IVx3pKjHGqIRaF-2KUld9yPNLntv6E.jpg (Размер: 39.15 Кб / Загрузок: 114)
.jpg  rCzgvokLj7VY64PcYJQvkNtgV7GWumMH1pQzY0tRAn7CTPDdrc1KocMbqg3S64IVx3pKjHGqIRaF-2KUld9yPNLntv6E.jpg (Размер: 39.15 Кб / Загрузок: 114)
10-05-2012 20:36
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #375
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Здравствуйте!
Про двигатель и количество лошадей ничего не написано.
Пожалуйста 150 р. на 8-917-827-1570 (МТС).

-----------------------------------------------------------------------------
Honda HR-V 4WD
Кузов: GF-GH4
Год выпуска: 2000 г.
Пробег: 100 351 км

Заводская комплектация:
АКПП, электростеклоподъёмники, гидроусилитель руля, кондиционер, подушки безопасности.

Замечания оценщика:
В салоне небольшие загрязнения, царапины на колпаках колёс, царапины на зеркалах заднего обзора, царапины в багажнике, царапки и вмятины по кузову

Реквизиты для поддержки проекта
10-05-2012 23:33
Найти сообщения
rft Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #376
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Добрый день!
переведите данный аукционник, но правда он нестандартного вида, есть ли там полезная информация.Укажите сколько нужно будет оплатить
Спасибо


Прикрепления
.jpg  466.jpg (Размер: 137.53 Кб / Загрузок: 104)
.jpg  466.jpg (Размер: 137.53 Кб / Загрузок: 104)
10-09-2012 14:06
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #377
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Здравствуйте.
Машина вроде без проблем.
Использовалась в салоне проката автомобилей.
Оплата: 100 р. на 8-916-575-9630 (МТС)
-----------------------------------------------------------------------------------
Nissan Extrail 4WD
Кузов: NT31
Год выпуска: 2010
Пробег: 63 465 км

Заводская комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, кондиционер, навигация,  имеются руководство пользователя и история обслуживания, а также запасное колесо.

Замечания оценщика:
Мелкие царапки и вмятины по кузову, и такие же в салоне; загрязнения на обшивке задних сидений; на лобовом стекле следы от попадания гравия; царапины на обоих зеркалах заднего обзора; царапины на колпаках колёс; на капоте царапины от попадания гравия; коррозия в отсеке двигателя и под кузовом; в багажнике царапки и загрязнения

Оценки: 4, В, В (машина в хорошем состоянии)

Реквизиты для поддержки проекта
10-09-2012 23:32
Найти сообщения
zmeyekb Не на форуме



Сообщение: #378
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Здравствуйте. Пожалуйста, помогите перевести аукц. лист.
Назовите сумму и куда отправить.
Спасибо.


Прикрепления
.jpg  majesta.jpg (Размер: 80.25 Кб / Загрузок: 110)
.jpg  majesta.jpg (Размер: 80.25 Кб / Загрузок: 110)
10-10-2012 22:43
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #379
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Здравствуйте,
150 р. на телефон 8-912-456-6786 (МТС)
------------------------------------------------------------------------
Toyota Crown Majesta 4 C-multi
Кузов: UZS171
Год выпуска: 2001
Пробег: 157 196 км

Заводская комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, АБС, подушки безопасности, родная навигация и ТВ, климат-контроль, запаска

Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
Покупалась у владельца, родная мультинавигационная система, ксеноновые передние фары, противотуманки, колёса от Toyota Crown Athlet

Замечания оценщика:
Батарея требует замены; потёртости на руле; потрёпаная обшивка, загрязнения на сидениях; царапины на колёсах, зеркалах заднего обзора, лобовом стекле; деформирована задняя панель (под номерной знак); царапины и вмятины на кожухе запаски, кондиционер неисправен.

Оценка салона: В
Оценка кузова: В
Общий балл: 3

Реквизиты для поддержки проекта
10-11-2012 9:37
Найти сообщения
zmeyekb Не на форуме



Сообщение: #380
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
спасибо ещё раз. деньги переведу в течении часа (пойду в магазин).
все наилучшего.
забыл спросить. вроде как есть отметка про замену цвета.
10-11-2012 9:39
Найти сообщения


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  Переводы аукционных листов (4) andr7 99 82,295 10-17-2013 10:35
Посл. сообщение: admin



Пользователи просматривают эту тему: 3 Гость(ей)