Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Переводы аукционных листов (3)
Автор Сообщение
aniva565 Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #391
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Олег, спасибо, $ только что отправил.
10-22-2012 9:48
Найти сообщения
aniva565 Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #392
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Олег, приветствую, прошу перевести аукционный лист. Спасибо.


Прикрепления
.jpg  c4f4f948d26496dfd1ac9b673964a593.jpg (Размер: 152.07 Кб / Загрузок: 106)
.jpg  c4f4f948d26496dfd1ac9b673964a593.jpg (Размер: 152.07 Кб / Загрузок: 106)
10-31-2012 10:54
Найти сообщения
aniva565 Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #393
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Да, и напиши куда и сколько отправить $.
10-31-2012 10:58
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #394
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
День добрый.
100 р. на московский МТС 8-916-575-9630
-----------------------------------------------------------
Toyota Wish Aero Sports Package 1.8X 4WD
Кузов: ZNE14G
Пробег: 88 543 км
Год выпуска: 2006

Заводская комплектация:
АКПП, ГУР, родные легкосплавные диски, электростеклоподъёмники, навигация, подушки безопасности, климат-контроль, руководство пользователя и история обслуживания имеются

Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
Единственный владелец, АБС, родной аэрообвес, глушитель от стороннего производителя, дистанционное управление ЦЗ, внешний стартер двигателя, монитор заднего обзора, нешипованная зимняя резина

Замечания оценщика:
Потёртый коврик на заднем полу, на втором кресле порвана ткань (участок примерно 10 см), потёртый руль, под кузовом ржавчина, следы покраски

Оценка салона: В
Общий балл: 4

Реквизиты для поддержки проекта
10-31-2012 15:37
Найти сообщения
aniva565 Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #395
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Подробно интересует строка про сиденье в замечаниях и что прописано в скобках после 10 см? Спасибо, через час закину $.
11-01-2012 0:56
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #396
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
В скобках после 10 см уточняется, что порванный участок обнаружен на одном из кресел второго ряда ("второе" кресло).

Реквизиты для поддержки проекта
11-01-2012 6:13
Найти сообщения
aniva565 Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #397
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Ясно, спасибо!
11-01-2012 12:29
Найти сообщения
RomanInc Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #398
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Салют! Помогите перевести аукционник.Интересует как обычно блок замечаний эксперта. Пробуя сам смог только некоторые нюансы(если не правильно поправте):
1-один хозяин;
2-что-то там про литые диски(???);
3-оригинальный проигрыватель компакт-дисков и мини дисков;
4-ксенон
5-аппарат по оплате за проезд по платным дорогам японии;
6-(???)
7-гарантия бла-бла-бла запасной ключ(???);
8-(???)
И + блок недостатков.
11-04-2012 5:26
Найти сообщения
RomanInc Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #399
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
а вот и аукционник...


Прикрепления
.jpg  DHNDHNDHDH.JPG (Размер: 67.25 Кб / Загрузок: 108)
11-04-2012 5:27
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #400
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
День добрый.
Отвечаю на оставшиеся вопросы:

2. Оригинальные 14-дюймовые диски
3. Запуск двигателя с пульта (удалённый запуск)
8. Приобреталась у владельца
Замечания оценщика: потёртый руль, загрязнения на обивке потолка, царапины на водительском зеркале заднего обзора и колёсах, царапки и вмятинки по кузову.

Реквизиты для поддержки проекта
11-05-2012 9:54
Найти сообщения


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  Переводы аукционных листов (4) andr7 99 83,121 10-17-2013 10:35
Посл. сообщение: admin



Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)