Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Переводы аукционных листов (3)
Автор Сообщение
RomanInc Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #401
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Спасибо Олег, запуск двигателя с пульта это какой пункт?
пункт 6 и 7? Сколько я вам должен? Закину на ваш телефон МТС.
11-05-2012 11:57
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #402
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Да, это 6-й пункт. Я ошибся цифрой.
Да сколько не жалко Smile

Реквизиты для поддержки проекта
11-05-2012 20:14
Найти сообщения
RomanInc Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #403
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Ааа, спасибо. Олег прошу прощения за настырность) А пункт 7 там что-то про гарантию сказано и запасной ключ? И что значит пункт 8 -  приобреталась у владельца, если написано что один хозяин?
11-06-2012 17:31
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #404
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Да, в наличии руководство пользователя, гарантийка, и запасной ключ.
Даже если у машины был один владелец, она может пройтись по нескольким салонам или быть приобретена у какого-нибудь посредника, через другой аукцион и так далее. А здесь они специально делают акцент на том, что она из первых рук.

Реквизиты для поддержки проекта
11-06-2012 18:42
Найти сообщения
RomanInc Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #405
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
СПАСИБО! Завтра отблагодарю в $ эквиваленте.
11-08-2012 17:19
Найти сообщения
Andreyb Не на форуме



Сообщение: #406
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Доброго времени суток.
Имеется 3 вопроса:
1. Что означает левая надпись под оценкой возле оценки салона?
2. Что написано в достоинствах автомобиля?
3. Что написано в замечаниях инспектора?

Заранее благодарен.
Жду ответа.


Прикрепления
.jpeg_thumb  DHDHNN.jpeg_thumb (Размер: 27.34 Кб / Загрузок: 0)
.jpeg  DHDHNN.jpeg (Размер: 39.5 Кб / Загрузок: 119)
.jpeg_thumb  DHDHNN.jpeg_thumb (Размер: 27.34 Кб / Загрузок: 0)
.jpeg  DHDHNN.jpeg (Размер: 39.5 Кб / Загрузок: 119)
11-22-2012 8:16
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #407
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Здравствуйте.
1) Левая надпись означает комплектацию: SX package.
2) Дополнительные опции и достоинства не указаны.
3) Потёртый руль, загрязнения на потолочной обивке, запотевание фар, царапки по кузову (в основном по левой стороне, как показано на рисунке).

Реквизиты для поддержки проекта
11-22-2012 9:26
Найти сообщения
Andreyb Не на форуме



Сообщение: #408
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Благодарю!
Финансовая часть:
Куда?
Сумма?
11-22-2012 9:54
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #409
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Ну, если рублей 50 положите на 8-912-456-6786 (МТС), я буду признателен.

Реквизиты для поддержки проекта
11-22-2012 10:07
Найти сообщения
Maxblago Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #410
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Здравствуйте прошу перевести!

Завтра торги!
Заранее благодарен! Оплату гарантирую!!!


Прикрепления
.jpeg  eg.jpeg (Размер: 49.48 Кб / Загрузок: 123)
.jpeg  eg.jpeg (Размер: 49.48 Кб / Загрузок: 121)
12-04-2012 18:47
Найти сообщения


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  Переводы аукционных листов (4) andr7 99 83,121 10-17-2013 10:35
Посл. сообщение: admin



Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)