Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Переводы аукционных листов (3)
Автор Сообщение
Maxblago Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #411
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
у нас просто уже 00.50 а ответ японцу надо до 9.00 дать... особенно смущает надпись E/g
12-04-2012 18:51
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #412
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Добрый вечер.
Вот только с работы...
С вас 100 р. на 8-916-575-9630 (МТС),
но лучше на кошельки типа ЯД и т.п.
---------------------------------------------------
Toyota Allion A15 G-package
Кузов: NZT260
Год выпуска: 2008
Пробег: 48 395 км

Заводская комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, кондиционер с климат-контролем, электростеклоподъёмники, ТВ, навигация, подушки безопасности, имеется история обслуживания

Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
ТВ с жёстким диском, цифровое телевидение, камера заднего обзора, ЕТС, литые диски от стороннего производителя, DVD-проигрыватель, поворотники на зеркалах заднего обзора с электроприводом; двигатель с функцией запуска «с толчка», система распознавания владельца Freekey; 4 страницы в книжке истории обслуживания; Узел декодирования цифрового телевидения по японским стандартам (B-CAS card)

Замечания оценщика:
По краям кресел потёртые места на обшивке, царапины на колёсах, царапки по кузову

Оценка салона: В
Общий балл: 4.5

Однозначно, хороший выбор

Реквизиты для поддержки проекта
12-04-2012 21:02
Найти сообщения
Maxblago Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #413
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Спасибо огромное!  Smile Оплата не заставит себя ждать!
12-05-2012 2:54
Найти сообщения
neka204 Не на форуме



Сообщение: #414
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
прошу помочь с переводом. особенно интересен штамп в дополнениях.
[URL=http://radikal.ru/F/s55.radikal.ru/i148/1212/93/83c44fb393e6.jpg.html]?mage[/UR
12-09-2012 3:49
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #415
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Toyota Prius G Touring Selection
Кузов: ZVW30
Год выпуска: 2009
Пробег: 10 767 км

Заводская комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, родные легкосплавные диски, подушки безопасности, кондиционер с климат-контролем, АБС, навигация, имеется сервисная книжка

Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
Один владелец, впервые на аукционе, оригинальная навигация с HDD, монитор заднего обзора, ЕТС.
Запасной SmartKey будет выслан позже.

Замечания оценщика:
Нет. На рисунке незаметные царапины.

Оценка кузова: А
Оценка салона: А
Общий балл: 4.5

В рамочке пометка о том, что автомобиль впервые на аукционе.
Машина практически новая.

Реквизиты для поддержки проекта
12-09-2012 22:58
Найти сообщения
AndyKKKK Не на форуме



Сообщение: #416
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Здравствуйте. Прошу перевести аукционный лист


Прикрепления
.jpg  DHDHDHNNDHDHuDHDHDHDHu.jpg (Размер: 67.1 Кб / Загрузок: 105)
.jpg  DHDHDHNNDHDHuDHDHDHDHu.jpg (Размер: 67.1 Кб / Загрузок: 105)
12-12-2012 17:24
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #417
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Добрый вечер.
С вас 100 руб. на 8-917-827-5488 (МТС)
Машина функциональных нарушений вроде не имеет. Попорчен только внешний вид.
----------------------------------------------------
Toyota Vitz F
Кузов: CBA-SCP10
Год выпуска: 2004
Пробег: 90 838 км

Заводская комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, подушки безопасности, АБС, CD-дека, кондиционер, история обслуживания имеется

Замечания оценщика:
Автомобиль после ремонта в результате ДТП с боковым соударением
Деформированы центральные стойки
Впервые на аукционе, правое зеркало заднего обзора нуждается в замене, загрязнения на креслах и потолке
Судя по схеме, на правой стороне по кузову действительно очень заметные дефекты степени 4.

Оценка салона: С
Оценка кузова: Е
Общий балл: машина после ремонта

Реквизиты для поддержки проекта
12-12-2012 22:13
Найти сообщения
rft Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #418
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Добрый день!
Переведите, пожалуйста, аукц.лист. Напишите сколько нужно будет заплатить.Спасибо


Прикрепления
.jpg_thumb  DHNDHN_DHDHNN.jpg_thumb (Размер: 34.1 Кб / Загрузок: 0)
.jpg  DHNDHN_DHDHNN.jpg (Размер: 50.9 Кб / Загрузок: 108)
.jpg_thumb  DHNDHN_DHDHNN.jpg_thumb (Размер: 34.1 Кб / Загрузок: 0)
.jpg  DHNDHN_DHDHNN.jpg (Размер: 50.9 Кб / Загрузок: 108)
01-18-2013 13:41
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #419
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Добрый день!
150 р. на 8-917-827-1570 (МТС)

--------------------------------------------------------------------------
Nissan X-trail 20X CVT
Кузов: NT31
Год выпуска: 2009
Пробег: 88 200 км

Заводская комплектация:

АКПП, гидроусилитель руля, оригинальные легкосплавные диски, подушки безопасности, ТВ, навигация, климат-контроль, история обслуживания прилагается

Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
Единственный владелец, брелок ДУ, телевизор с возможностью приёма японских наземных телевещательных станций, родная система навигации, возможность воспроизведения CD, DVD-дисков, монитор заднего обзора, ксенон, приобреталась у владельца

Обратить внимание:
При прохождении техосмотра в июле 2012 дилер сделал пометки в истории обслуживания (она имеется в наличии), в настоящий момент машина обута в неоригинальные колёса с нешипованной зимней резиной (8-бороздковый протектор), родные же колёса с летней резиной (7-бороздковый протектор) прикладываются.

Замечания оценщика:
В одном месте в салоне имеется загрязнение, по кузову мелкие царапки

Оценка салона: В
Общий балл: 4.5

Реквизиты для поддержки проекта
01-19-2013 14:35
Найти сообщения
rft Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #420
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
спасибо за перевод, деньги закинул, Олег, на аукц листе, что за надпись перед схемой автомобиля, обведенная в облако, что-то положительное или отрицательное в сост авто 
01-20-2013 3:10
Найти сообщения


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  Переводы аукционных листов (4) andr7 99 83,121 10-17-2013 10:35
Посл. сообщение: admin



Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)