Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Переводы аукционных листов (3)
Автор Сообщение
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #51
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Всего вам доброго.

Реквизиты для поддержки проекта
04-15-2010 20:37
Найти сообщения
zima1975 Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #52
Помогите с переводом.
Доброе утро. Помогите перевести аукционный лист, стоит ли покупать машину? Зарание спасибо.


Прикрепления
.gif  DHNDHNDHDHDH.gif (Размер: 47.39 Кб / Загрузок: 176)
.gif  DHNDHNDHDHDH.gif (Размер: 47.39 Кб / Загрузок: 176)
04-21-2010 3:09
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #53
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Honda HR-V JS4
Год выпуска: 2001
Пробег: 53 980 км
Техосмотр действителен до августа сего года

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, кондиционер, подушки безопасности, родные легкосплавные диски, система навигации, телевизор, система антиблокировки (АБС), имеется запаска, а также руководство пользователя и история обслуживания.

Дополнительные опции и достоинства авто:
Родные навигационная система и ТВ, родные легкосплавные диски, полный привод, покупалась у владельца

Обратить внимание:
Брелок д/у и диск навигации будут высланы позже.

Замечания оценщика:
Деформированная передняя внутренняя панель, деформированный лонжерон, следы от сигарет, дырки от них же, загрязнения, царапины на лобовом стекле.
По рисунку видно, что заменена вся передняя часть корпуса (капот и пара крыльев, помеченные двойными крестами, есть указания на дефекты типа W (скорее всего, дефекты покраски), а также царапки и вмятинки.

Оценка кузова: В
Оценка салона: В
Общий балл: Восстановленная

Судя по оценкам, машина более-менее приведена в божеский вид, а в остальном решать вам.

Реквизиты для поддержки проекта
04-21-2010 17:27
Найти сообщения
didgit Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #54
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Добрый день! Просьба перевести аукционник. Особо интересует компл. и замечание.
Сколько и куда платить?
Заранее благодарен.


Прикрепления
.jpg  3333.jpg (Размер: 26.83 Кб / Загрузок: 170)
04-30-2010 16:05
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #55
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Здравствуйте!
100 рублей. Желательно на электронные кошельки (Помощь сайту в левой колонке).
Если это очень сложно, то на телефон 8-916-575-9630 (МТС).
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Mitsubishi Cortplus Ralliart
Год выпуска: 2005
Пробег: 63 513 км

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, климат-контроль, гидроусилитель руля, родные легкосплавные диски, подушки безопасности, АБС

Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
Единственный владелец, электропривод задней двери, ксеноновые лампы, противотуманки, auto light, DVD-навигация и ТВ, дистанционное упр-е ц.з.

Замечания оценщика:
Потёртости и загрязнения в салоне, царапины на колпаках колёс, судя по рисунку заменена крышка багажника (помечена двумя крестами), мелкие царапины и вмятинки по кузову

Оценка салона: В
Оценка кузова: В
Общий балл: 4

Реквизиты для поддержки проекта
05-01-2010 0:33
Найти сообщения
didgit Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #56
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Спасибо ограмное, на кошелек смогу только после праздников, на тел. хоть сейчас.
05-01-2010 12:17
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #57
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Да мне бы лучше на кошелёк...
По телефону говорю мало.

Реквизиты для поддержки проекта
05-01-2010 13:08
Найти сообщения
didgit Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #58
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Отправил на кошелек
05-05-2010 15:07
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #59
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
ОК. Спасибо Smile
Удачи!

Реквизиты для поддержки проекта
05-05-2010 21:52
Найти сообщения
Tat Не на форуме



Сообщение: #60
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Олег, помогите, пожалуйста, осознать всё это)))
если возможно поподробнее о замечаниях..
7 мая денюжку перекину!


Прикрепления
.jpg  SAAB_DHNDHN.DHDHNNDH.jpg (Размер: 318.14 Кб / Загрузок: 160)
.jpg  SAAB_DHNDHN.DHDHNNDH.jpg (Размер: 318.14 Кб / Загрузок: 160)
05-06-2010 23:09
Найти сообщения


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  Переводы аукционных листов (4) andr7 99 82,259 10-17-2013 10:35
Посл. сообщение: admin



Пользователи просматривают эту тему: 2 Гость(ей)