Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Переводы аукционных листов (3)
Автор Сообщение
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #61
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Добрый вечер, Татьяна.
Этот аукционник стоит 150 р. (на любой из кошельков в левой колонке).
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
SAAB 9-5 2.3t Estate
Кузов: GF-EB235
Год выпуска: 2000 г.
Пробег: 54 206 км

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, климат-контроль, родные легкосплавные диски, электростеклоподъёмники, подушки безопасности, истории обслуживания и инструкции пользователя в наличии нет, левый руль

Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
Навигация и ТВ от стороннего производителя, кресла с электроприводом

Обратить внимание:
Мониторы (видимо заднего обзора) находятся на хранении в конторе

Замечания оценщика:
Потёртый руль, следы от сигарет на креслах, царапины на стёклах заднего обзора и колёсах, царапины и трещины на накладках порогов, царапки и вмятины по кузову. Самые серьёзные царапины 3-й степени на рисунке слева (А3). Остальные царапины незначительны.

Состояние салона: В
Общий балл: 4

Вобщем, у машины не заявлены функциональные нарушения, но отсутствует история обслуживания и руководство по эксплуатации. Баллы достаточно высокие.

Реквизиты для поддержки проекта
05-07-2010 1:07
Найти сообщения
Anar Не на форуме



Сообщение: #62
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Здравствуйте.Помогите и мне тоже пожалуйста с переводом.


Прикрепления
.jpg  z.jpg (Размер: 40.95 Кб / Загрузок: 186)
.jpg  z.jpg (Размер: 40.95 Кб / Загрузок: 186)
05-13-2010 8:27
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #63
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Добрый вечер.
++++++++++++++++++++++++++++++++++
Mersedes Benz C240
Год выпуска: 2001
Кузов: GF-203061
Пробег: 57 240 км

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, родные диски, подушки безопасности, климат-контроль, руководство по эксплуатации

Дополнительные опции и достоинства авто:
Дилерская машина, покупалась у владельца, левый руль

Замечания оценщика:
Мелкие царапки на кузове, загрязнения и царапины в салоне

Оценка кузова: В
Оценка салона: А
Общий балл: 4.5

Судя по описанию, машина просто в идеальном состоянии.

Реквизиты для поддержки проекта
05-13-2010 23:34
Найти сообщения
Anar Не на форуме



Сообщение: #64
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Машина в пути плывет сейчас.Посмотрим как она.Но странно если царапины в салоне то зачем оценка А?Насчет  оплаты пишу в личку.
05-14-2010 8:30
Найти сообщения
igord Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #65
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Добрый день! переведите, плз, 2 аукционника


Прикрепления
.jpg  ORIX_Nagoya__189_2005_MMC_Minica.jpg (Размер: 101.76 Кб / Загрузок: 178)
.jpg  ORIX_Nagoya__189_2005_MMC_Minica.jpg (Размер: 101.76 Кб / Загрузок: 178)
.jpg  NCS_Kobe__743_2005_Daihatsu_Mira.jpg (Размер: 100.49 Кб / Загрузок: 168)
05-22-2010 16:21
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #66
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Вечер добрый.
Ответ смогу отправить только завтра - переехал в другую гостиницу, где нет интернета.
Такой вариант устроит?

Реквизиты для поддержки проекта
05-22-2010 21:24
Найти сообщения
igord Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #67
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
да, конечно, спасибо!
05-22-2010 21:36
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #68
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Оплату (150 рублей) перечислите пожалуйста на телефон
8-912-456-6786 (МТС)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Mitsubishi Minica
Кузов: GBD-H42V
Год выпуска: декабрь 2005
Пробег: 101 875 км
Машина сдавалась в аренду

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, кондиционер, гарантийка и история обслуживания имеются, есть запаска

Замечания оценщика:
В салоне загрязнения и потёртости, в багажнике царапины, вмятинки и загрязнения, потёртый руль, царапины и вмаятинки под кузовом, мелкие царапины по кузову, дефекты покраски

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Daihatsu Mira
Кузов: LE-L250V
Год выпуска: ноябрь 2005
Пробег: 90 302 км
Машина сдавалась в аренду

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, кондиционер, электостеклоподъёмники, гарантийка и история обслуживания имеются, есть запаска

Замечания оценщика:
Потёртый руль, следы от сигарет, загрязнения и потёртости в салоне, мелкие вмятинки-царапинки по кузову, царапины в багажнике. На рисунке проставлены царапины А2.

Реквизиты для поддержки проекта
05-23-2010 22:32
Найти сообщения
igord Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #69
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Огромное спасибо! Сейчас переведу деньги
05-23-2010 23:15
Найти сообщения
igord Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #70
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
положил, проверьте, пожалуйста, еще раз огромное спасибо!
05-23-2010 23:23
Найти сообщения


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  Переводы аукционных листов (4) andr7 99 83,664 10-17-2013 10:35
Посл. сообщение: admin



Пользователи просматривают эту тему: 3 Гость(ей)