Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Прошу помочь в переводе фамилии
Автор Сообщение
maksimel Не на форуме



Сообщение: #1
Прошу помочь в переводе фамилии
Надеюсь, что вы мне поможете в переводе))
Буду очень благодарна в переводе фамилии ДАВЕРИО на японские иероглифы. Мой муж сдает экзамен на черный пояс 1 дан, на поясе, если есть возможность нужно вышить фамилию японскими символами.  Если я правильно поняла, пишутся они с помощью катаканы?! Это я уже вычитала.)))
11-29-2010 18:07
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Re: Прошу помочь в переводе фамилии
Да. Конечно.
Не далее, как вчера держал в руках такой чёрный пояс с фамилией владельца Smile

Либо так (будет читаться как ДАУэРИО)
 ダ
 ウ
 ェ
 リ
 オ


Либо так (ДАВэРИО, но японец будет выворачивать губы наизнанку, поскольку в японской фонетике слог VE вообще отсутствует):
 ダ
 ヴ
 ェ
 リ
 オ


Средний знак э "ェ" чуть меньше по размеру, чем полномасштабный Э "エ".

Если вы спокойно относитесь к архаике, то можете забабахать такой крутой вариант с архаичной буквой WE:
 ダ
 ヱ
 リ
 オ


Либо так (ДАБЭРИО):
 ダ
 ベ
 リ
 オ


На всякий случай можете, также, поставить прочерк (в вертикальном письме - вертикальный) после того слога, на котором хотите сделать ударение.
Например,

 ダ
 ヴ
 ェ
    |
 リ
 オ


давЭрио.

Реквизиты для поддержки проекта
11-29-2010 18:25
Найти сообщения Цитировать
Rambalac Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #3
Re: Прошу помочь в переводе фамилии
ヱ произносится как русское Э
11-30-2010 4:43
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #4
Re: Прошу помочь в переводе фамилии
В современном языке да. В эпоху Нара они хорошо различались.
Вот так произносится этот знак.
Если бы у меня была такая фамилия, я выбрал бы, скорее всего, именно этот вариант Smile

Реквизиты для поддержки проекта
11-30-2010 22:29
Найти сообщения Цитировать
eva Не на форуме



Сообщение: #5
Re: Прошу помочь в переводе фамилии
Помогите, не могу узнать фамилию человека! :-\  написано на японский манер  "Kitagawa"(сама фамилия русская)т.е. как на русском будет?обратный перевод,можно сказать... еще иероглифы рядом 闘流...

извините, если не так и не там спрашиваю! Буду очень благодарна! Smile
12-17-2010 11:22
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #6
Re: Прошу помочь в переводе фамилии
Слово Китагава состоит из двух компонентов Север и Сторона (либо Река, так как звучит похоже). Вот, исходя из этих значений и попробуйте перевести.

Что такое 闘流 я не знаю Smile. Есть направление джиуджицу Тэммуму Торю, где Торю - это как раз данное сочетание. Но это, видимо, тоже имя собственное.

Реквизиты для поддержки проекта
12-17-2010 11:38
Найти сообщения Цитировать
vikk83 Не на форуме



Сообщение: #7
Re: Прошу помочь в переводе фамилии
Здравствуйте, помогите пожалуйста написать имя-Виктор и фамилию-Матющенко на катакане!
03-07-2011 13:50
Найти сообщения Цитировать
prince Не на форуме
Энтузиаст
****


Сообщение: #8
Re: Прошу помочь в переводе фамилии
Добрый день.


Прикрепления
.jpg  Viktor.jpg (Размер: 18.86 Кб / Загрузок: 119)
03-07-2011 14:51
Найти сообщения Цитировать


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  Прошу помощи в переводе известного хокку о любви ruslan55 3 5,357 03-01-2012 6:44
Посл. сообщение: admin
  Прошу помочь с переводом Bridg 8 9,041 12-07-2011 15:24
Посл. сообщение: Kosta
  прошу помочь с переводом halwa5445 5 6,501 10-18-2011 16:41
Посл. сообщение: halwa5445
  Прошу помощи в переводе звука и фразы ivanmoon 0 3,730 01-01-2011 1:38
Посл. сообщение: ivanmoon



Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)