Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Перевод аукционника (аукционного листа) (1)
Автор Сообщение
ddeshin Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #51
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Олег Добрый День

Просьба еще раз дать комментарии по аукционнику, есть ли тут TV???
комплектация, замечания инспектора?
Заранее огромное спасибо

С уважением,
Дешин Дмитрий


Прикрепления
.jpg  pic3.jpg (Размер: 43.84 Кб / Загрузок: 576)
.jpg  pic3.jpg (Размер: 43.84 Кб / Загрузок: 576)
09-25-2007 17:50
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #52
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Я написал вам в личку.

Реквизиты для поддержки проекта
09-25-2007 22:18
Найти сообщения
asm Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #53
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Прошу перевести аукционник!!!! Все что написано от руки.
Заранее спасибо!!!!


Прикрепления
.jpg  АУКЦИОННИК.jpg (Размер: 159.72 Кб / Загрузок: 585)
.jpg  АУКЦИОННИК.jpg (Размер: 159.72 Кб / Загрузок: 585)
09-29-2007 9:01
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #54
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
День добрый, Андрей.
Это Toyota Lite Ace Noah 1997 г выпуска.
Кузов E-SR50G
Цвет жемчужно-серый (pearl)
Пробег 126 135 (единицы не указаны)
Оценщик отметил наличие следующих фишек:

High roof
Sun roof
Техосмотр действителен до сентября 2008 года.

Замечания оценщика:
Потёртый руль
Грязь на потолке (возможно дождевые подтёки через люки)
Ржавчина под кузовом
Различные царапины (А), вмятины (U) и следы ремонта (W) лёгкой (1) и средней (2) степени. Они указаны на рисунке.

Оценка салона В (это неплохо)
Общая оценка 3. Это как в школе Smile.

Реквизиты для поддержки проекта
09-30-2007 12:10
Найти сообщения
ddeshin Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #55
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Добрый День Олег

Просьба помочь перевести замечания оченщика и все, что можно по комлектации.
Я купил данный авто, но ничего о нем не знаю.
Заранее огромное спасибо.


Прикрепления
.jpg_thumb  sky.JPG_thumb (Размер: 47.42 Кб / Загрузок: 0)
.jpg  sky.JPG (Размер: 107.29 Кб / Загрузок: 539)
10-01-2007 19:45
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #56
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Я написал в личные сообщения.

Реквизиты для поддержки проекта
10-03-2007 5:39
Найти сообщения
Status Не на форуме



Сообщение: #57
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Здравствуйте Олег!
Пожалуйста помогите с переводом обведённых красным надписей.
Заранее признателен.

Станислав
г. Новосибирск


Прикрепления
.jpg  Аукционник.jpg (Размер: 110.22 Кб / Загрузок: 520)
.jpg_thumb  Аукционник.jpg_thumb (Размер: 20.96 Кб / Загрузок: 0)
10-11-2007 8:31
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #58
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Описываю последовательность обращения за помощью по поводу перевода аукционников на время моей нескончаемой командировки, когда у меня нет полноценного интернета и все письма и посты на сайте приходится отслеживать с мобильного.

1) Регистрируемся на сайте с главной страницы http://www.bolden.ru, после активации переходим на форум по соответствующей ссылке и создаём пост в этой теме с прикреплением картинки.
2) Я сообщаю свой адрес, по которому вы высылаете картинку мне на мейл - только так я смогу её детально изучить.
3) Ответ будет дан в форуме

Станислав, я вчера отправил вам свой адрес для пересылки фото аукционника. Если письмо не дошло - загляните в личные сообщения.

Реквизиты для поддержки проекта
10-12-2007 10:05
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #59
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Я написал вам в личные сообщения, Станислав.

Реквизиты для поддержки проекта
10-13-2007 21:38
Найти сообщения
Status Не на форуме



Сообщение: #60
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
(10-13-2007 21:38)admin link писал(а):  Я написал вам в личные сообщения, Станислав.

Огромное спасибо!!!!
10-15-2007 6:14
Найти сообщения




Пользователи просматривают эту тему: 3 Гость(ей)