Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Перевод аукционника (аукционного листа) (1)
Автор Сообщение
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #91
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Ну это машина, похоже, в хорошем состоянии.

Из замечаний оценщика только наличие небольшого кол-ва царапин-вмятин, как у любого авто и лёгкие загрязнения в салоне.

Из того, на что обратить внимание:
Руководство пользователя и история обслуживания будут типа высланы позже.
Запасные ключи - тоже.
Имеются родные напольные коврики, ветровики и легосплавные диски.
Есть запаска сзади.
Зеркала с электроприводом
Транспортировочные салазки на крыше
Один пользователь.

Пробег 72 254 км.
Всё остальное не столь интересно.

Так что если не смущает отсутствие некоторых принадлежностей, то вроде неплохая машина.

Реквизиты для поддержки проекта
12-09-2007 15:07
Найти сообщения
miphasik Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #92
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Олег, огромное спасибо!
Осталось дождаться и радоваться.
12-09-2007 16:13
Найти сообщения
Surik Не на форуме



Сообщение: #93
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Олег, помогите пожалуйста перевести заметки эксперта в аукционнике.
все обозначения на листе мне понятны,
а вот иероглифы эксперта в нижней левой части листа мне не одолеть Smile


Прикрепления
.jpeg  Toyota_Dyna_AucSheet.jpg.jpeg (Размер: 162.94 Кб / Загрузок: 503)
.jpeg  Toyota_Dyna_AucSheet.jpg.jpeg (Размер: 162.94 Кб / Загрузок: 503)
12-10-2007 12:17
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #94
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Вот уж инвалид, так инвалид.
Я написал в личные сообщения.

Реквизиты для поддержки проекта
12-10-2007 22:07
Найти сообщения
Surik Не на форуме



Сообщение: #95
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
(12-10-2007 22:07)admin link писал(а):  Вот уж инвалид, так инвалид.
Я написал в личные сообщения.
Спасибо большое за перевод!
буду искать другую машину.
12-11-2007 5:46
Найти сообщения
ISMax Не на форуме



Сообщение: #96
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Здравствуйте Олег. Срочно нуждаюсь в вашей помощи=) Хотел бы что бы вы помогли мне с переводом данного аукционника. Заранее спасибо...


Прикрепления
.jpg  open_pic.jpg (Размер: 42.85 Кб / Загрузок: 458)
.jpg  open_pic.jpg (Размер: 42.85 Кб / Загрузок: 458)
12-12-2007 20:15
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #97
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Я написал в личные сообщения.

Реквизиты для поддержки проекта
12-12-2007 20:29
Найти сообщения
ISMax Не на форуме



Сообщение: #98
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
(12-12-2007 20:29)admin link писал(а):  Я написал в личные сообщения.
Огромное человеческое спасибо. Не думал что так быстро отреагируете на мою просьбу :o

ЗЫ Прочитав все посты в этой теме понял, что наверное вам уже надоели эти вечные просьбы!?  ;D
В заключении еще раз огромное спасибо. С Уважением Максим
12-12-2007 20:39
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #99
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Удачи, Максим!

Реквизиты для поддержки проекта
12-12-2007 20:56
Найти сообщения
21111972 Не на форуме



Сообщение: #100
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Добрый день, Олег!

Не могли бы Вы перевести замечания эксперта из аукционника (слева от схемы автомобиля)?

Сам аукционник я отправил Вам по e-mail.

Заранее спасибо!


Прикрепления
.jpg  auctionnic.jpg (Размер: 59.04 Кб / Загрузок: 467)
.jpg  auctionnic.jpg (Размер: 59.04 Кб / Загрузок: 467)
12-12-2007 21:44
Найти сообщения




Пользователи просматривают эту тему: 10 Гость(ей)