Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


5 иероглифов кендзи
Автор Сообщение
chudesa@mail.ru Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #1
5 иероглифов кендзи
Здравствуйте!
Пожалуйста, помогите перевести 5 иероглифов.
Я готова оплатить ваши услуги, только предупредите о сумме заранее, пожалуйста.
Прилагаю файл с картинкой, где видны эти иероглифы.
Заранее большое спасибо за помощь!


Прикрепления
.jpg  dbac122cef467c0482ca94b0ce9fa823-2.jpg (Размер: 3.97 Кб / Загрузок: 20)
08-11-2021 16:07
Найти сообщения Цитировать
admin На форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
5 иероглифов кендзи
Здравствуйте!
Я почитал в японском интернете про эту девочку. Видимо её показывали на специализированных выставках людей с разными телесными дефектами, которые были популярны в прошлом веке. У неё по телу растёт шерсть, как у животного, например, медведя. А уже потом её научили позировать со змеями в зубах и т.п.
Эту надпись надо читать задом-наперёд. Первые три иероглифа не особо интересны ("мировой", "мира"), а вот 2 последних можно интерпретировать как "медведевочка" или "медведочь", поскольку в японском языке нет такого слова. Это некий неологизм под конкретную ситуацию: "Медведочка этого мира", "Мировая медведевочка". Я бы перефразировал как "девочка-медведочка".
Если отблагодарите, буду признателен, но это необязательно Smile

Реквизиты для поддержки проекта
08-11-2021 22:31
Найти сообщения Цитировать
chudesa@mail.ru Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #3
5 иероглифов кендзи
Здравствуйте! Большое вам спасибо, отлично!
Отправила вам благодарность на яндекс кошелек.
Еще раз спасибо!
П-помощь.
08-11-2021 22:42
Найти сообщения Цитировать
admin На форуме
Administrator
*******

Сообщение: #4
5 иероглифов кендзи
Благодарю вас!

Реквизиты для поддержки проекта
08-11-2021 22:43
Найти сообщения Цитировать
chudesa@mail.ru Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #5
5 иероглифов кендзи
Простите, вы знаете, ваш ответ меня заставил задуматься. Мы ищем правообладателя этой картинки. И вы написали , что "прочитали об этом фото". Вы видите в интернете, что есть какие-то еще данные об этой картинке?
Напишите, пожалуйста, вдруг что-то полезное мы еще найдем.
08-11-2021 22:50
Найти сообщения Цитировать
admin На форуме
Administrator
*******

Сообщение: #6
5 иероглифов кендзи
Скорее всего, это фото взято из листовки с одной из таких выставок. Не исключено, что фотографии с этой листовки были также растиражированы в виде каких-нибудь открыток.
Интересно, что фото со страницы блога, где я впервые увидел эти картинки, уже не открывается. По крайней мере у меня:
http://odradek.blog.jp/archives/23813963.html


Прикрепления Изображения
?mage ?mage

Реквизиты для поддержки проекта
08-16-2021 10:01
Найти сообщения Цитировать
chudesa@mail.ru Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #7
5 иероглифов кендзи
Спасибо вам большое за помощь! Спасибо!
08-16-2021 13:39
Найти сообщения Цитировать




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)