Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


прошу помочь с переводом
Автор Сообщение
halwa5445 Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #1
прошу помочь с переводом
Smile .....делали тату в сша лет 8 назад.......тогда и уверили...что знак зодиака....с каждым годом начинаю сомневаться все больше и больше..


Прикрепления
.jpg  DHDHNDH0015.jpg (Размер: 726.77 Кб / Загрузок: 98)
.jpg  DHDHNDH0015.jpg (Размер: 726.77 Кб / Загрузок: 98)
10-18-2011 12:44
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Re: прошу помочь с переводом
Ваши сомнения небезосновательны.
Это знак 革 "Кожа".

Реквизиты для поддержки проекта
10-18-2011 13:07
Найти сообщения Цитировать
halwa5445 Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #3
Re: прошу помочь с переводом
:-*....спасибо огромное за то что вы есть....А я хожу с каким то бредом на теле...надо удалять..
10-18-2011 13:29
Найти сообщения Цитировать
halwa5445 Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #4
Re: прошу помочь с переводом
госпадя.....сейчас нашла....на китайском вообще переводиться как революция..... ??? :o
10-18-2011 13:33
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #5
Re: прошу помочь с переводом
Чтобы была революция, нужен второй иероглиф: 革命
Но его нет, и это "кожа".

Реквизиты для поддержки проекта
10-18-2011 14:34
Найти сообщения Цитировать
halwa5445 Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #6
Re: прошу помочь с переводом
узнала ..что удаление очень болезненно ......и тогда у меня еще вопрос...можно ли наложить сверху другой иероглиф .....похожий....чтобы изменить значение......заранее благодарю...
10-18-2011 16:41
Найти сообщения Цитировать


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  Просьба помочь с переводом пары фраз. jekann 3 5,033 07-09-2012 14:00
Посл. сообщение: jekann
  Прошу помочь с переводом Bridg 8 9,085 12-07-2011 15:24
Посл. сообщение: Kosta
  Прошу помочь в переводе фамилии maksimel 7 10,534 03-07-2011 14:51
Посл. сообщение: prince



Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)