Форум Bolden.ru



Форум о Японии и японском языке


Прошу помощи с переводом на японский
Автор Сообщение
Velcoro Не на форуме

Registered

Сообщение: #1
Прошу помощи с переводом на японский
Доброго времени суток, хочу сделать татуировку(сори за типичность), на которой будет написано «Молчаливая» на японском языке. Как я понимаю, в этом языке нет подобного склонения на женский род, но думаю, что это не проблема. Если слово имеет несколько интерпретаций, то я бы склонил к слову «Спокойная»/ «Умиротворённая»/«Немногословная», если это хоть как-то поможет.
В гугле не забанили, просто с японским языком совершенно не знаком, поэтому самостоятельно переводить с помощью транслейта не готов.
Надеюсь на понимание, спасибо за старания или любую помощь. Счастливого дня)
11-02-2018 18:02
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Прошу помощи с переводом на японский
Доброе утро!
Тема татуировок весьма деликатна и порой лучше спросить самих японцев, что я и сделал, тем более, что возможности мои сейчас крайне ограничены - загремел в больнцу и, похоже, надолго...
В вашем случае наиболее подходящим будет сочетание из 4-х иероглифов:

窈窕淑女

Эти китаизмы являются своего рода "классикой жанра", хорошо воспринимаются японцами и не выглядят глупыми поделками иностранцев, выбирающих иероглифы по каким-то своим соображениям и совершенно не знающих языка.
Можете скопировать иероглифы в Word, скачать любые иероглифические шрифты и посмотреть, как они будут выглядеть в разных начертаниях.
11-03-2018 10:24
Найти сообщения Цитировать


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  прошу о помощи с переводом. awatara 1 1,935 08-06-2012 12:37
Посл. сообщение: admin
  Прошу помощи в переводе известного хокку о любви ruslan55 3 3,071 03-01-2012 6:44
Посл. сообщение: admin
  Прошу помощи с переводом задней панели ua4wia 4 3,518 10-25-2011 23:56
Посл. сообщение: ua4wia
  Прошу помощи gastorbyter 8 5,363 06-05-2011 13:09
Посл. сообщение: admin
  Прошу помощи в переводе звука и фразы ivanmoon 0 2,271 01-01-2011 1:38
Посл. сообщение: ivanmoon



Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)