A+ A A-

Записки фрилансера

Как выглядит японская клавиатура?

Категория: Японская мозаика

Как переводчика с японского меня иногда спрашивают как выглядит японская клавиатура, если в японском языке так много иероглифов. Разумеется, способ набора такого большого количества знаков уже давно найден и примитивно прост – в японском языке также есть своя фонетическая слоговая азбука, с помощью которой можно воспроизвести любое слово в виде набора звуков, а затем с помощью специальной программы выбрать те иероглифы, которые соответствуют этому звуковому сочетанию. Чтобы добиться того же результата, европейцы и американцы используют не японские азбуки, а свою латинницу.

Тем не менее, ради забавы к 1 апреля 2010 года работники японского подразделения Google представили рабочую систему набора иероглифов, включающую все употребимые знаки японского языка под каждую клавишу.


JD1C0279Команда японского подразделения Google

Теоретически набор текста на такой клавиатуре должен происходить быстрее, если научиться ориентироваться в расположении всех знаков. Дело в том, что для фонетического (звукового) набора сначала нужно набирать слоговые знаки, а затем путём дополнительных нажатий клавиш преобразовывать эти знаки в нужное иероглифическое сочетание. В новом же способе нужно напрямую нажать по нужным клавишам по одному разу. Например, слово 素晴らしい (субарасий) состоит из 5 знаков и чтобы его преобразовать в то, что вы сейчас видите (для этого нужно установить минимальную поддержку японского языка), нужно 11 раз нажать на клавиши, включая нажатия для конвертации знаков. Для набора же иероглифами напрямую понадобится всего лишь 5 клавиш.

Система набора была создана в виде ударной установки из 8 инструментов, которые вместо барабанов представляют собой, в основном, круглые клавиатуры с иероглифами. Теоретически, на них тоже можно играть палочками, но в реальности, пожалуй, только позировать перед фотоаппаратом :).

Как видно на фотографиях, большая клавиша Enter обособлена от остальных. Отдельная клавиатура отведена и под текстовые смайлики.

Как и подобает 1 апреля, ребята в своём блоге на полном серьёзе рассуждают о внедрении данной системы в народные массы, её возможной стоимости и так далее, над чем мы с вами можем весело посмеяться.

JD1C0016 JD1C0222
JD1C0241 JD1C0260
JD1C0121 JD1C0213
Рейтинг:
2

You have no rights to post comments

  1. Блог
  2. Комментарии
  1. Японская грамматика
  2. Тесты
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17

Войти или Зарегистрироваться