111. ...にすぎない
...にすぎない
"всего лишь...", "не более чем..."
| これは私の個人的な意見にすぎません。 | Это всего лишь моё личное мнение. |
| 今回明らかになった政治の不正は氷山の一角にすぎない。 | Вскрывшаяся на сей раз политическая несправедливость является лишь верхушкой айсберга. |
| 山田：ありがとうございます！ 田中：いいえ、私は、ただ当たり前のことをしたにすぎません。 （財布を拾って届けてくれた田中さんに山田さんがお礼を言っている） |
Ямада : Большое спасибо! Танака: Нет нет, я просто сделал то, что должен был сделать. (Ямада благодарит Танаку за то, что тот подобрал и передал Ямаде потерянный кошелёк). |
| 組織の歯車の一つにすぎない私に、何ができるというのですか。 | Что же я могу сделать, ведь я всего лишь винтик в системе? |
| 私が見ることができるのは、この広い世界のほんの一部にすぎない。 | Всё, что я вижу - лишь крохотная часть этого мира. |
