A+ A A-

130. A のもとで / のもとに

1 1 1 1 1

N のもとで / のもとに

1) в пределах влияния (воздействия) А, "под..."
  2) "под именем/вывеской А", "под лозунгом А", "прикрываясь А"

親の保護のもとで暮らしている。→① Жить под защитой родителей.
田中先生のご指導のもとに論文を書き上げた。→① Я написал статью под руководством Танака-сенсея.
来月返すという約束のもとに、彼にお金をかした。 →① Я одолжил ему деньги в обмен на обещание вернуть их в следующем месяце.
宗教の自由という法律のもとに、あやしげな宗教も守られている。 →② Под защитой закона о свободе вероисповедания находятся также и подозрительные секты. 
開発という名のもとで自然が次々と破壊されている。 →② Под лозунгом "развития" человек постепенно разрушает природу. 

  • В значении ② конструкция часто передаёт негативный контекст.

Добавить комментарий

Чтобы оставить комментарий, вы можете также войти через любую из предстваленных ниже социальных сетей.
               


Защитный код
Обновить

  1. Блог
  2. Комментарии
  1. Японская грамматика
  2. Тесты
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17

Форум

admin
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
ta4a
admin
ta4a
sabol
admin
sabol
admin

Войти или Зарегистрироваться