A+ A A-

92. A など / なんか / なんて

1 1 1 1 1 100% (1)

V(3) など / なんか / なんて

など / なんか / なんて

1. Выражение скромности (с оттенком самоуничижения)
  2. Сопоставление с конкретным примером ("такой как...", "такого рода как...")
  3. Выражение пренебрежения, презрения

「日本語お上手ですね。」「いいえ、私なんか、まだまだ勉強が足りません。」→ ① - Вы хорошо говорите по-японски.
- Да нет, таким как мне ещё учиться и учиться.
あなたのやっているような仕事は、私たちなどにはとてもできません。→ ① Работа, которую вы выполняете, таким как мы совершенно не под силу.
彼は社長などには、なれない。→ ② До столь высокого поста, каким является глава компании, ему не дослужиться.
政治家なんて信じられない。選挙が終われば選挙民のことなど忘れてしまう。→ ③ Всем этим политикам я не могу верить. Заканчиваются выборы и они начисто забывают о тех, кто их выбирал.
あんな無礼な奴なんか、絶交だ!→ ③ С таким отъявленным хамом надо рвать!

  • など является литературным, а なんか и なんて разговорными вариантами.
  • Довольно часто частицы など / なんか / なんて в данном контексте подчёркивают отрицательно-уничижительное отношение к предмету высказывания, выражая удивление, изумление или презрение.

Добавить комментарий

Чтобы оставить комментарий, вы можете также войти через любую из предстваленных ниже социальных сетей.
               


Защитный код
Обновить

  1. Блог
  2. Комментарии
  1. Японская грамматика
  2. Тесты
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17

Войти или Зарегистрироваться