A+ A A-

23. A から B にかけて

1 1 1 1 1 100% (1)

...AからBにかけて...

 На всём протяжении от А до Б (во времени или пространстве)

中部地方から関東地方にかけて、大雨になるでしょう。 На всём протяжении от Тю:бу до Канто: возможны сильные дожди.
土曜日から日曜日にかけて、山中湖へいきました。 Всю субботу и воскресенье мы провели на озере Яманака.
3月下旬から4月にかけて、桜の花が咲きはじめる。  Сакура цветёт с 3-й декады марта и весь апрель.
首都高速道路は霞ヶ関から神谷町にかけて、渋滞しています。 Все столичные скоростные магистрали на протяжении от Касумигасэки до Камиятё: скованы пробками.
時代劇の「登山の金さん」は肩からにかけて、桜吹雪の入れ墨をしている。 Вся рука главного персонажа современного спектакля "Тодзан-но Кин-сан" татуирована узором "метель из цветков сакуры" от самого плеча.

  • В отличие от конструкции 「A から B まで」, где пределы чётко обозначены ("от А до B"), в конструкции 「A から B にかけて」 подчёркивается временная или пространственная протяжённость, границы которой довольно размыты.

Добавить комментарий

Чтобы оставить комментарий, вы можете также войти через любую из предстваленных ниже социальных сетей.
               


Защитный код
Обновить

  1. Блог
  2. Комментарии
  1. Японская грамматика
  2. Тесты
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17

Форум

admin
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
ta4a
admin
ta4a
sabol
admin
sabol
admin

Войти или Зарегистрироваться