A+ A A-

23. A から B にかけて

1 1 1 1 1 100% (1)

...AからBにかけて...

 На всём протяжении от А до Б (во времени или пространстве)

中部地方から関東地方にかけて、大雨になるでしょう。 На всём протяжении от Тю:бу до Канто: возможны сильные дожди.
土曜日から日曜日にかけて、山中湖へいきました。 Всю субботу и воскресенье мы провели на озере Яманака.
3月下旬から4月にかけて、桜の花が咲きはじめる。  Сакура цветёт с 3-й декады марта и весь апрель.
首都高速道路は霞ヶ関から神谷町にかけて、渋滞しています。 Все столичные скоростные магистрали на протяжении от Касумигасэки до Камиятё: скованы пробками.
時代劇の「登山の金さん」は肩からにかけて、桜吹雪の入れ墨をしている。 Вся рука главного персонажа современного спектакля "Тодзан-но Кин-сан" татуирована узором "метель из цветков сакуры" от самого плеча.

  • В отличие от конструкции 「A から B まで」, где пределы чётко обозначены ("от А до B"), в конструкции 「A から B にかけて」 подчёркивается временная или пространственная протяжённость, границы которой довольно размыты.

You have no rights to post comments

  1. Блог
  2. Комментарии
  1. Японская грамматика
  2. Тесты
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17

Форум

admin
Andrei
admin
Konstantin74
veniaminsherin
admin
veniaminsherin
admin
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
admin

Войти или Зарегистрироваться