148. А ものか
...ものか
...もんか
"чтобы я ещё ...", "ещё не хватало...", "да ни за что..."
| あんな非常識な人とはもう付き合うものか。 | Чтобы я ещё пошёл куда-то с этим человеком без царя в голове! |
| ボーナスもくれない店でなんかもう働くものか。 | Не хватало мне ещё работать в магазине, где не начисляют никаких бонусов. |
| ジェットコースターに乗ったけどすごくこわかった。もう二度と来るものか。 | Я каталась на "американских горках", но мне было жутко страшно. Больше я туда ни ногой! |
| あんないやな奴とはもう口をきくものか。 | Ещё не хватало разговаривать с этим негодяем. |
| まずいし、サービスは悪いし、値段は高いし・・・、あのレストランには二度と行くものか。 | Невкусно, сервис никакой, дорого... Чтоб я ещё пошёл в этот ресторан, да ни за что! |
