A+ A A-

43. A ことに/ことには B

1 1 1 1 1

A ことに / ことには B

Очень А от того, что В.

嬉しいことに、明日退院できるんです。 К моей вящей радости, меня завтра выписывают!
ばかげたことに、彼は自ら注文した食事に手もつけなかった。 По идиотскому стечению обстоятельств он так и не притронулся к еде, которую себе заказал.
不思議なことには、彼はすでにそのことを知っていた。 Как ни странно, он уже знал об этом.
興味深いことには、彼がそのソナタを作曲したときわずか七歳でした。 Очень любопытно, что ему было всего 7 лет, когда он сочинил эту сонату.
意外なことに、訪れていったその家は空き家だった。 Тот дом, в который мы ехали, неожиданно оказался свободным.
地震のあと外に出てみて驚いたことには、道路に大きな亀裂が走っていた。 Что меня удивило, когда мы вышли на улицу после землетрясения, так это здоровая трещина на дороге 

  • Конструкция подчёркивает эмоциональный отклик в отношении некоего события, которое произошло независимо от воли говорящего.

You have no rights to post comments

  1. Блог
  2. Комментарии
  1. Японская грамматика
  2. Тесты
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17

Форум

Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
admin
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Колхозник
admin
Колхозник
admin
Velcoro
admin
admin

Войти или Зарегистрироваться