A+ A A-

43. A ことに/ことには B

1 1 1 1 1

A ことに / ことには B

Очень А от того, что В.

嬉しいことに、明日退院できるんです。 К моей вящей радости, меня завтра выписывают!
ばかげたことに、彼は自ら注文した食事に手もつけなかった。 По идиотскому стечению обстоятельств он так и не притронулся к еде, которую себе заказал.
不思議なことには、彼はすでにそのことを知っていた。 Как ни странно, он уже знал об этом.
興味深いことには、彼がそのソナタを作曲したときわずか七歳でした。 Очень любопытно, что ему было всего 7 лет, когда он сочинил эту сонату.
意外なことに、訪れていったその家は空き家だった。 Тот дом, в который мы ехали, неожиданно оказался свободным.
地震のあと外に出てみて驚いたことには、道路に大きな亀裂が走っていた。 Что меня удивило, когда мы вышли на улицу после землетрясения, так это здоровая трещина на дороге 

  • Конструкция подчёркивает эмоциональный отклик в отношении некоего события, которое произошло независимо от воли говорящего.

Добавить комментарий

Чтобы оставить комментарий, вы можете также войти через любую из предстваленных ниже социальных сетей.
               


Защитный код
Обновить

  1. Блог
  2. Комментарии
  1. Японская грамматика
  2. Тесты
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17

Форум

admin
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
ta4a
admin
ta4a
sabol
admin
sabol
admin

Войти или Зарегистрироваться