132. A ばかりか / ばかりでなく B
N ばかりか
N ばかりでなく
"не только А, но и В"
"мало того, что А, так ещё и В"
| 彼女はピアノばかりかバイオリンも弾ける。 | Она умеет играть не только на фортепиано, но и на скрипке. |
| ゴルフに行こうと思っていたのに、雨ばかりか風まで吹いてきた。 | Я собрался было идти играть в гольф, но мало того, что пошёл дождь, так ещё и ветер поднялся. |
| 彼はクラシックばかりでなくロックも聴く。 | Она слушает не только классику, но и рок. |
| チェルノブイリ原発事故では周辺地域ばかりでなく、全世界的な放射能汚染を引き起こした。 | Чернобыльская катастрофа вызвала радиоактивное загрязнение не только прилегающих территорий, но и всего мира. |
| 彼は日本の医師免許ばかりか米国の医師免許も持っている。 | Он имеет не только японскую, но и американскую врачебную лицензию. |
- Конструкция синонимична УГК №129 из 2-го Кю「A のみならず」.
