A+ A A-

134. A はともかく (~として) B

1 1 1 1 1 100% (1)

N はともかく

N はともかくとして

"если оставить А в стороне, то В", 
  "А - это отдельный вопрос, а вот В...",
  "если абстрагироваться от А, то В"

パーティーに誰を招待するかはともかくとして、日時だけは先に決めてしまおう。 О том, кого приглашать, поговорим потом, а вот с датой и временем нашего вечера надо определиться сейчас.
ジョンさんの日本語は発音はともかくとして、文法的には完璧だ。 Если не придираться к произношению, то с точки зрения грамматики японский у Джона на высоте.
勝敗はともかくとして、今日の試合は面白かった。 Кто победил - это отдельный вопрос, а игра сама по себе была интересная.
冗談はともかくとして、話の本題に入りませんか。 Шутки это, конечно, хорошо, но давайте сосредоточимся на разговоре по существу.

You have no rights to post comments

  1. Японская грамматика
  2. Тесты
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17

Форум

admin
Хината
misha1980
admin
misha1980
cobain
admin
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
admin
sbiwd

Войти или Зарегистрироваться