A+ A A-

134. A はともかく (~として) B

1 1 1 1 1

N はともかく

N はともかくとして

"если оставить А в стороне, то В", 
  "А - это отдельный вопрос, а вот В...",
  "если абстрагироваться от А, то В"

パーティーに誰を招待するかはともかくとして、日時だけは先に決めてしまおう。 О том, кого приглашать, поговорим потом, а вот с датой и временем нашего вечера надо определиться сейчас.
ジョンさんの日本語は発音はともかくとして、文法的には完璧だ。 Если не придираться к произношению, то с точки зрения грамматики японский у Джона на высоте.
勝敗はともかくとして、今日の試合は面白かった。 Кто победил - это отдельный вопрос, а игра сама по себе была интересная.
冗談はともかくとして、話の本題に入りませんか。 Шутки это, конечно, хорошо, но давайте сосредоточимся на разговоре по существу.

Добавить комментарий

Чтобы оставить комментарий, вы можете также войти через любую из предстваленных ниже социальных сетей.
               


Защитный код
Обновить

  1. Блог
  2. Комментарии
  1. Японская грамматика
  2. Тесты
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17

Форум

admin
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
ta4a
admin
ta4a
sabol
admin
sabol
admin

Войти или Зарегистрироваться