161. A をきっかけに(~として、~にして) B
N をきっかけに
N をきっかけとして
N をきっかけにして
С момента А началось и происходит В, где А - некий прецедент, событие, удобный случай, побудительный мотив, т.е. "то, с чего всё началось".
| 友人の結婚式で出会ったことをきっかけに交際が始まり、来月私たちは結婚する。 | Наши отношения завязались с тех пор, как мы встретились на свадьбе моего друга, и в следующем месяце мы женимся. |
| A代議士の逮捕をきっかけにして検索側は、次々と政治家の不正をあばいていった。 | С арестом депутата парламента А следствие начало разоблачать нечистоплотных политиков одного за другим. |
| 父は定年退職をきっかけにラーメン屋を開業した。 | Отец воспользовался выходом на пенсию и открыл заведение по приготовлению блюд из китайской лапши. |
| 中国へ旅行したことをきっかけに、中国語を習うことにした。 | Я решил изучать китайский с тех пор, как съездил в Китай в качестве туриста. |
| 旅行で出会ったのをきっかけとして、文通を始めた。 | Мы начали переписываться с тех пор, как познакомились в турпоездке. |
