A+ A A-

1. A あげく / あげくに B

1 1 1 1 1 100% (1)

V-た あげく / あげくに

N-の あげく / あげくに

В итоге продолжительного выполнения А в конце концов получается В.
  (Нередко используется в негативном контексте).

いろいろと迷ったあげく、やはり大学に進学することにした。 После долгих шатаний и колебаний он всё-таки решил поступать в институт.
彼は理想の土地を求めて各地を転々としたあげく、結局生まれ故郷に戻ってきた。 В поисках "Земли обетованной" он скитался по разным городам и весям, но, в конце концов, вернулся в родные края.
苦心の挙句のロケット打ち上げは失敗に終わった。 После столь мучительных трудов запуск ракеты всё же закончился неудачей.
さんざんお酒を飲んだあげくに、ぐうぐう寝てしまった。 После бесконечных возлияний он, в конце концов, улёгся и захрапел.
無理な練習のあげく健康を害してしまった。 В результате изнурительной учёбы он подорвал своё здоровье.

Комментарии  

# Татьяна 19.12.2016 05:24


苦心の挙句の/или все таки苦心の挙句に
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Олег 19.12.2016 07:49


Цитирую Татьяна:
苦心の挙句の/или все таки苦心の挙句に

Да, Татьяна. Вы правильно подметили. Но ошибки в оригинальном тексте нет.
Оформление этой конструкции определительной частицей の встречается редко, но встречается.
В данном конкретном случае смысловое ударение падает не на всё предложение, а на запуск ракеты, передавая значение "выстраданный запуск", "запуск, доставшийся потом и кровью", "запуск к которому так кропотливо готовились".
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Татьяна 20.12.2016 10:34


Спасибо за объяснение и за Ваш замечательный сайт! У меня была такая книжка с японской грамматикой в примерах, а Вы не поленились выложить это на сайте, здорово, буду повторять и учиться!!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Олег 20.12.2016 20:23


Цитирую Татьяна:
Спасибо за объяснение и за Ваш замечательный сайт! У меня была такая книжка с японской грамматикой в примерах, а Вы не поленились выложить это на сайте, здорово, буду повторять и учиться!!

Благодарю вас, Татьяна, за добрые слова.
Гамбаттэ :-)
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать

Добавить комментарий

Чтобы оставить комментарий, вы можете также войти через любую из предстваленных ниже социальных сетей.
               


Защитный код
Обновить

  1. Блог
  2. Комментарии
  1. Японская грамматика
  2. Тесты
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17

Войти или Зарегистрироваться