35. ...くらい/ ぐらい
...くらい/ぐらい
1. словно, подобно
2. (как минимум) в такой степени, как
| うるさいぐらい「勉強しなさい」と言っても全然勉強しない。→ ① | Сколько ни наседаю на него с просьбами "Занимайся!", он всё-равно не занимается. |
| 彼女は神経質なぐらい、髪の毛のよごれを気にした。→ ① | Она беспокоится о чистоте своих волос, словно у неё невроз на этой почве. |
| 倒れるぐらいびっくりした。→ ① | Он изумился так, словно у него ноги подкосились. |
| ひらがなくらい読めますよ。→ ② | Ну хирагану-то я читать умею. |
| こんな寒さぐらいでふるえていたら、この北国では生きてゆけないよ。→ ② | Если тебя трясёт уже от такого морозца, то здесь на севере тебе придётся туго. |
