4. A 一方 / 一方で / 一方では B
A 一方 / 一方で / 一方では B
Конструкция выражает объективную взаимосвязь между А и В.
"Да, с одной стороны имеет место А. Но с другой стороны справедливо В".
| 兄は積極的な性格だ。一方、弟は消極的な性格だ。 | Старший брат по характеру оптимист. Младший же - пессимист. |
| 復旧のための経費は30億円程度だという予測が強い一方では、50億円を下がらないという予測も一部では立てられている。 | По заслуживающим доверия прогнозам затраты на восстановление составят порядка 3 млрд. йен. С другой стороны, есть основания полагать, что эти затраты обойдутся в сумму не менее 5 миллиардов. |
| この国は夏は40度を越す暑さになる一方、冬は零下になることもある。 | Для этой страны характерна летняя жара свыше 40°. С другой стороны, зимние температуры порой опускаются ниже нуля градусов. |
| 彼は俳優である一方、映画監督でもある。 | Да, он актёр. Но, с другой стороны, он ещё и кинорежиссёр. |
- Конструкция характерна для письменного языка.