8. A 上は B
A...V(た）上はB
Раз уж имеет место (свершилось) А, то необходимо (должно быть) В
| 医者になろうと決めた上は、どんな苦労にもたえて、がんばるつもりだ。 | Раз уж принял решение стать врачом, то буду стараться, каких бы трудов мне это ни стоило. |
| 誰からも援助を断られた。こうなった上は、一人でやるしかない。 | Все отказались мне помочь. Раз уж на то пошло, то ничего не остаётся, как делать самому. |
| 一度約束した上は、たとえどんな事情があろうと守らなければならない。 | Уж коли однажды дал согласие, то держи слово, как бы ни складывались обстоятельства. |
| 会議で決定された上は、個人的には反対でも決定に従うべきだ。 | Уж если решение принято коллегиально, то ему надо следовать даже если это кому-то персонально не нравится. |
- Обычно записывается каной
- Конструкция синонимична УГК из 2-го Кю - №3 A 以上/以上は B и №28 A からには/からは B