Бесплатные японские словари на смартфоне и КПК
- Программы для смартфонов
- 38598
Pocket Dictionary
Pocket Dictionary - это программная оболочка для подключения на коммуникаторах словарей в формате EDICT. С её помощью можно производить быстрый двусторонний поиск в очень объёмистых (по нескольку десятков мегабайт) словарях, находящихся на карте памяти. Несмотря на то, что сама программа весьма миниатюрна (600 кб), она предназначена для работы в среде Microsoft.NET CF 3.5, поддержка которой требует куда больших ресурсов (несколько мегабайт). Если в вашем коммуникаторе осталось мало свободной оперативной памяти (2 Мб или меньше), то установка Microsoft.NET CF 3.5 может завершиться сообщением об ошибке (Microsoft.NET CF 3.5 не установлена). Чтобы установка прошла успешно, необходимо оставить свободными хотя бы 4-6 мегабайт оперативки.
После установки среды Microsoft.NET CF 3.5 запускаем cab-файл самой программы. При первоначальном запуске будет предложено выполнить первоначальную настройку:
Нажимаем Next и переходим к экранам выбора шрифта:
На этапе выбора словарей будет предложено выбрать папку для хранения словарей, которые затем программа будет закачивать через интернет. На выбор предлагается 3 основных бесплатных англо-японских словаря с сайта университета Monash: Edict – основной словарь, Kanjidic –краткий словарь японских иероглифов и Enamdict – увесистый словарь имён собственных, который вовсе не ограничивается лишь японскими именами собственными.
Поскольку объём словарей Edict и особенно Enamdict невероятно тяжёл для скачки с интернета, на следующем этапе мы ответим отрицательно на предложение о подключении к интернету и установим словари вручную.
Для этого необходимо скачать обычным способом все словари с индексными файлами (они необходимы для значительного ускорения поиска), а затем поместить их в разархивированном виде на коммуникатор в какую-нибудь папку на карте памяти.
Далее, в основном окне в меню Dictionaries выбираем опцию Configure
В появившемся окне Dictionaries нажимаем New
и выбираем, например, словарь Edict, находящийся на карте памяти (его индексный файл edict.jdx подгружается автоматически, если программа находит его в папке):
В пункте Display format желательно выбрать опцию Edict, поскольку в этом формате результаты поиска выглядят наиболее приемлемо.
Аналогичным образом можно подгрузить и два остальных словаря. Теперь программа полностью готова к работе.
Для поиска существуют две основные опции.
1) Normal text. В этом режиме поиск производится по английскому слову:
2) Romaji. В этом режиме набранный латинницей фрагмент конвертируется в хирагану и производится поиск по японскому слову.
Возможен поиск по выделенному в словарной статье фрагменту (здесь выделено слово 好き):
И последний способ – это непосредственный ввод искомого слова с помощью хираганы или катаканы, или рукописный ввод иероглифа (например, с помощью рассматриваемой ниже программы):
Программа позволяет, также, производить поиск иероглифа по ключевым знакам, для чего существует опция Kanji lookup.
После выбора составных компонентов иероглифа необходимо нажать клавишу Find Kanji. В результате получим список возможных иероглифов, содержащих искомые компоненты:
Теперь остаётся лишь вставить нужный иероглиф в поле ввода с помощью клавиши Insert.
Программа рукописного ввода иероглифов
Эта программа работает под управлением всех ОС семейства Windows Mobile и занимает очень мало места. Однако реализованный автором алгоритм распознавания рукописного ввода весьма прост и частично привязан к порядку начертания иероглифов. Это значит, что результат будет сильно зависеть от того, в какой последовательности и насколько точно они вводились. Более-менее сложные иероглифы набрать таким способом практически невозможно, что существенно понижает ценность программы. Тем не менее, для записи простых иероглифов, а также беспроблемного ввода катаканы и хираганы её вполне достаточно. Для работы программы в коммуникаторе должна быть установлена поддержка японского языка.
