A+ A A-

Rikaichan - Русско-Японский словарь для Firefox

1 1 1 1 1

Подключаемый модуль Rikaichan, разработанный для браузера Firefox, - это генератор всплывающих подсказок с переводом тех слов или иероглифов, которые попадают под указатель мыши. Благодаря этому поиск словарных статей оказывается практически мгновенным. На данный момент русскоязычная база основного словаря Rikaichan крайне мала, что несколько ограничивает его привлекательность для российской аудитории. Кроме того, программа работает таким образом лишь в одну сторону. То есть словарные статьи всплывают лишь под иероглифами, тогда как обратный перевод русских или английских слов можно получить только с помощью специального поискового модуля LookupBar. Тем не менее, Rikaichan послужит несомненным подспорьем для тех, кто дружит с английским и хочет быстро понять содержание японского текста в окне браузера.


Rikaichan - Русско-Японский pop-up словарь для Firefox

Rikaichan состоит из самой программы и пары подключаемых словарей: японско-русского и словаря имён. Для их установки достаточно мышью поочерёдно перетащить соответствующие файлы с того места, где они хранятся (например, с рабочего стола), в основное окно браузера Firefox, следуя появляющимся указаниям.


Настройки программы

К настройкам после первоначальной установки можно добраться только через панель инструментов Rikaichan Lookupbar, которая включается с помощью одноимённого пункта в меню Инструменты браузера Firefox:

Rikaichan Lookupbar
Панель Lookupbar

Rikaichan Lookupbar

После нажатия на шестерёнку откроется окно настроек Rikaichan.

 

Вкладка General (Общие).

 

 

Popup Color: фоновый цвет всплывающей подсказки. Я предпочитаю Light Blue, который не столь насыщен, как синий цвет по умолчанию.

Popup Delay: задержка перед всплыванием подсказки в миллисекундах

Highlight Text: включение подсвечивания искомого текста под курсором

Adjust Document Size: включение подгонки под размер окна браузера.

Lookup Order: Порядок поиска и отображения информации. Например, порядок Word > Kanji > Names предполагает сначала выборку информации из основного словаря, затем из иероглифического словаря, и в последнюю очередь из словаря имён. О том, что это значит – читайте ниже.

Translate ALT/TITLE: перевод подписей во вспомогательных тегах ALT и TITLE. Например, если картинка снабжена подписью в теге ALT, то после наведения на картинку курсора мыши, подпись всплывёт уже в переведённом варианте.

 

Вкладка Menu (Меню)

 

 

Context Menu: Отображает или скрывает в контекстном меню (по правому щелчку мыши в окне браузера) опции активации Rikaichan (Toggle) и включения панели инструментов (LookupBar)

Tools Menu: Те же самые опции активации Rikaichan и включения панели инструментов можно сделать доступными из меню Инструменты браузера Firefox.

 

Вкладка Keyboard (Клавиатура)

 

 

Toggle: выбор сочетания клавиш для активации/деактивации Rikaichan

LookupBar: выбор сочетания клавиш для отображения/скрытия панели инструментов

Keys When Popup is Visible (Горячие клавиши, срабатывают ТОЛЬКО В АНГЛИЙСКОЙ раскладке клавиатуры и только тогда, когда подсказка видима)

Alternate View [A]: Переключение позиций всплывания подсказки. Последовательное нажатие клавиши А приводит к циклическому перебору позиций всплывания подсказки: левый верхний угол, под курсором и правый нижний угол. На мой взгляд, наиболее удобной является всё-таки позиция под курсором.

Copy to Clipboard [C]: Копирование содержимого подсказки в буфер обмена

Save to File [S]: Сохранение содержимого подсказки в файл

Switch Dictionary [Shift] or [Enter]: Переключение словарей. Это одна из самых важных опций. В каждый конкретный момент времени под курсором отображается информация только одного вида: либо это словарные статьи из основного словаря (Words), либо это информация по иероглифу под курсором (Kanji), либо это информация из словаря имён (Names). С помощью указанных клавиш осуществляется циклическая прокрутка информации всех трёх типов. Причём приоритет задаётся на самой первой вкладке настроек (General). Пример такого перебора показан на самом первом рисунке в начале страницы.

 

Вкладка Word Dictionary (Основной словарь)

 

 

Maximum To Display: максимальное количество словарных статей для отображения

Misc "(n,v1)" Text: Если вас раздражают служебные пометки о том, к каким частям речи относятся слова, какого типа глагол находится под курсором и т.п., то эта опция позволяет отключить их (hide).

Priority "(P)" Text: Это пометка приоритетности толкования термина. Её также можно отключить.

 

Вкладка Kanji Dictionary (Иероглифический словарь)

 

 

На этой вкладке можно смело снять все галки, поскольку 99.99% пользователей абсолютно не интересует ни номер иероглифа по Нельсону, ни его PinYin, а вот захламляют эти опции экран довольно сильно.

 

Вкладка Names Dictionary (Словарь имён)

 

 

Maximum To Display: максимальное количество одновременно отображаемых имён.

Delay File Loading: Файл имён со своим индексом крайне велик (десятки мегабайт), поэтому его подгружение в память может занять определённое время особенно на медленных компьютерах. Предположительно, эта опция позволяет либо сразу получить результат, но с задержкой, либо последовательно выводить находимые имена. Можно оставить опцию Yes.

 

Вкладка Clipboard/Save (Буфер обмена / Сохранение)

 

 

Save File: здесь надо задать имя файла для сохранения содержимого всплывающих окон.

File Character Set: кодировка файла. Рекомендую Unicode в варианте UTF-8.

Maximum To Save X Entries + Y Kanji: Максимальное для сохранения количество словарных статей (X) и иероглифических справок (Y)

Maximum To Copy X Entries + Y Kanji: Максимальное для копирования в буфер обмена количество словарных статей (X) и иероглифических справок (Y)

New Line Format: Формат окончания строк. Большинство пользователей работает в среде Windows, поэтому следует выставить опцию Windows.

Field Separator: задание разделителя полей в словарных статьях.

СсылкаОписаниеРазмер
Доступ по ссылке (http://www.polarcloud.com/rikaichan/)RikaichanДомашняя страница проекта0 kB


Добавить комментарий

Чтобы оставить комментарий, вы можете также войти через любую из предстваленных ниже социальных сетей.
               


Защитный код
Обновить

  1. Блог
  2. Комментарии
  1. Японская грамматика
  2. Тесты
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17

Форум

admin
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
ta4a
admin
ta4a
sabol
admin
sabol
admin

Войти или Зарегистрироваться