A+ A A-

Microsoft Applocale и решение проблем с отображением иероглифов

1 1 1 1 1 100% (3)

Для борьбы с квадратиками и "кракозябрами" вместо русских или японских слов Microsoft предлагает заплатку в виде программы AppLocale, "пропуская" через которую запускаемое приложение или даже устанавливая его, можно в большинстве случаев обеспечить читабельность пунктов меню, системных сообщений и оконных интерфейсов вообще. Несмотря на то, что Microsoft не рекомендует особенно полагаться на Applocale, порой просто не остаётся другого способа избавиться от абракадабры.

Хотя один такой способ всё же есть - это выставление в модуле Язык и региональные стандарты (находится в Панели управления) на вкладке Дополнительно японского языка, как "языка прогамм, не поддерживающих Юникод". Однако, это автоматически создаёт массу проблем теперь уже с русскоязычными приложениями, поскольку далеко не во всех из них используется универсальная для всех языков кодировка Unicode. В результате переключения на японский язык такими же кракозябрами или бессмысленным набором иероглифов будут отображаться некоторые надписи и интерфейсы русскоязычных программ. Поэтому к такому способу "японизации" интерфейса лучше не прибегать.

Итак, скачиваем и устанавливаем Microsoft Applocale.

ФайлОписаниеРазмер
Скачать этот файл (Applocale.rar)AppLocaleУтилита Microsoft для корректного отображения приложений на других языках.1033 kB

После запуска предлагается найти и выбрать (Browse...) приложение, которое будет через него пропускаться. В качестве примера рассмотрим преобразование интерфейса программы для распознавания отсканированных текстов e-Typist.

pan_9

В следующем окне предлагается выбрать язык интерфейса приложения. В нашем случае это японский:

pan_10

Далее можно создать ярлык для того, чтобы выбранная программа в дальнейшем всегда запускалась через перекодировщик:

pan_11

Ярлык приложения, "пропущенного" через перекодировщик, совпадает с исходным ярлыком этого приложения и помещается в программную группу "Microsoft Applocale" (ПУСК - Программы - Microsoft Applocale). При желании его затем можно перетащить на рабочий стол или в любое другое место.

Теперь, если до преобразования окно программы e-Typist выглядело следующим образом

pan_12

то после преобразования оно становится полностью читаемым:

pan_13

Сложнее обстоит дело с установочными файлами японских программ. Нередко установка срывается, если его setup "пропущен" через Applocale.

Решать эту проблему можно двумя способами.

Способ 1

Можно временно отказаться от услуг перекодировщика и сначала интуитивно попробовать пройти все этапы установки приложения до победного конца, не обращая внимания на кракозябры на экране, поскольку расположение и назначение органов управления в установщиках большинства программ стандартизовано и совпадает независимо от языка. А затем пройти вышеописанную процедуру "японизации" интерфейса с помощью Microsoft Applocale.

Способ 2

В этом способе можно временно выставить в модуле Язык и региональные стандарты (находится в Панели управления) на вкладке Дополнительно японского языка, как "языка прогамм, не поддерживающих Юникод". Система попросит перезагрузиться. После перезагрузки необходимо установить японоязычное приложение (при этом все диалоги в окошках установщика будут отображаться нормальной иероглификой), а затем вернуть настройки "языка прогамм, не поддерживающих Юникод" обратно на русский. Вот теперь можно пропускать установленное приложение через Microsoft Applocale.

Послесловие

И последнее. Наличие в системе этого перекодировщика может стать причиной невозможности установки ряда других программ, которые никакого отношения не имеют ни к Applocale ни к японскому языку. Чаще всего это касается установочных файлов с расширением .msi

Если такие проблемы возникли или если все надписи в окошках установщика, например, Adobe Acrobat, начинают отображаться кракозябрами, следует проделать следующую процедуру:

1) Найти в директории С:\windows\AppPatch\, куда устанавливается пакет Applocale, временный файл AppLoc.tmp, который как раз и портит русские буквы при установке русскоязычных программ.

2) Открыть AppLoc.tmp, стереть его содержимое и сохранить в таком виде. Затем щелчком правой кнопкой мыши на иконке файла вызвать контекстное меню и перейти в пункт Свойства. Напротив графы Атрибуты, необходимо включить опцию "Только для чтения", чтобы при следующем запуске программа Applocale не смогла изменить его содержимое.

Теперь установка обычных русскоязычных программ должна проходить нормально. Более того, чтобы заблаговременно предотвратить подобные проблемы, следует выставлять атрибут Только для чтения для файла AppLoc.tmp сразу же после установки Microsoft Applocale.


Комментарии  

# Perzs 07.06.2009 15:35


Такая же проблема с китайским языком. Пока не знал что есть такая программа решал проблему немного по-другому. В программах не поддерживающих юникод выбирал китайский язык, а все остальные проги Winamp,dmaster, и т.д. устанавливал на английском.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Denis 04.06.2010 03:51


ありがと!Я очень благодарен Вам! Даже мне, чайнику, в компьютерных делах стало понятно! :D
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# KloN 02.09.2010 22:26


хотел поставить на AppLoc.tmp атрибут "только для чтения", так.. на всякий... но у меня нет нигде этого файла... все перерыл.. почему так может быть? :-?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 06.09.2010 22:35


Цитирую KloN:
хотел поставить на AppLoc.tmp атрибут "только для чтения", так.. на всякий... но у меня нет нигде этого файла... все перерыл.. почему так может быть? :-?

Вероятно не включена видимость служебных и иных файлов.
Вот здесь описано, как её включить:
http://www.bolden.ru/japanese/setup/winxp-no-cd.html
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# KloN 11.09.2010 04:32


Цитирую Administrator:
Вероятно не включена видимость служебных и иных файлов.
Вот здесь описано, как её включить:
http://www.bolden.ru/japanese/setup/winxp-no-cd.html

нет, у меня все включено..
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 11.09.2010 05:05


Цитирую KloN:
Цитирую Administrator:
Вероятно не включена видимость служебных и иных файлов.
Вот здесь описано, как её включить:
http://www.bolden.ru/japanese/setup/winxp-no-cd.html

нет, у меня все включено..

Ну, он никуда не может деться. Ищите. Больше я ничего не могу вам посоветовать.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# KloN 11.09.2010 14:21


в общем в папке windows его нет... а можно его создать и впихнуть туда?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 11.09.2010 14:49


В папке С:/windows/AppP atch его не может не быть.
Но раз уж на то пошло, то создайте и впихните :)
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# KloN 11.09.2010 21:56


Сделал, поставил "только для чтения", но ничего не изменилось... :sad:
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 12.09.2010 15:49


Цитирую KloN:
Сделал, поставил "только для чтения", но ничего не изменилось... :sad:

Попробуйте переустановить.
Дистрибутив этой программы вроде бы один - оригинальный, поэтому она просто обречена кидать этот файл именно туда, куда указано в статье. И я могу только догадываться, почему его там нет.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# koori101 02.10.2010 22:23


Поставил, только вот загвоздка - японского как такового в системе и нет...
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 03.10.2010 02:16


Цитирую koori101:
Поставил, олько вот загвоздка - японского как такового в системе и нет...

Дак поставить надо, хотя бы шрифты.
Это всё-равно, что установить новые свечи в автомобиль, и не налить бензина в бензобак.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Himeo 14.10.2010 03:36


Я нашла "AppLoc.exe", но не как не могу найти "AppLoc.tmp" о_О
это что-нить значит?...
и он мне вместо косых палок "/" странные символы выдаёт тТ
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 14.10.2010 04:19


Цитирую Himeo:
Я нашла "AppLoc.exe", но не как не могу найти "AppLoc.tmp" о_О
это что-нить значит?...
и он мне вместо косых палок "/" странные символы выдаёт тТ

Чес слово, не знаю, почему у вас его нет.
Какая у вас Windows?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Himeo 14.10.2010 12:33


Цитирую Administrator:

Какая у вас Windows?


Да как обычно... ХР... 2002 года...
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Himeo 17.10.2010 07:16


Я всё ещё жду ответа =))))))
и теперь у меня аська только иероглифами пишет Т_Т
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 17.10.2010 07:32


Цитирую Himeo:
Я всё ещё жду ответа =))))))
и теперь у меня аська только иероглифами пишет Т_Т

Они все 2002 года. Какой там Service Pack указан?
И я не совсем понял для каких целей нужен был Applocale?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Himeo 17.10.2010 09:10


Цитирую Administrator:

Они все 2002 года. Какой там Service Pack указан?
И я не совсем понял для каких целей нужен был Applocale?

ну он при установке русских программ мне всё выдаёт иероглифами, а выше было сказано, что если открыть AppLoc.tmp, стереть его содержимое и сохранить в таком виде, то такого больше не будет...
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Himeo 17.10.2010 09:11


а Service Pack он пишет, что 2...
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 17.10.2010 09:19


Цитирую Himeo:
ну он при установке русских программ мне всё выдаёт иероглифами, а выше было сказано, что если открыть AppLoc.tmp, стереть его содержимое и сохранить в таком виде, то такого больше не будет...

Понятно...
Непонятно, какое отношение эта программа имеет к аське.
Я не знаю, почему вы не можете найти временный файл "AppLoc.tmp".
Именно из него программа берёт язык локализации (японский) и ломает все русскоязычные установщики. Она же не выдумывает его сама, а именно оттуда и берёт. Мистика какая-то...
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Himeo 17.10.2010 09:36


Цитирую Administrator:

Понятно...
Непонятно, какое отношение эта программа имеет к аське.
Я не знаю, почему вы не можете найти временный файл "AppLoc.tmp".
Именно из него программа берёт язык локализации (японский) и ломает все русскоязычные установщики. Она же не выдумывает его сама, а именно оттуда и берёт. Мистика какая-то...


ну вот присылаю скрин той папки... может это у меня со зрением что-то не то? но вроде нету... о_О
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 17.10.2010 15:30


Цитирую Himeo:


ну вот присылаю скрин той папки... может это у меня со зрением что-то не то? но вроде нету... о_О

Ясно всё. Так и думал.
Язык программ, не поддерживающих Юникод в региональных настройках верните обратно на русский. Кто его просил на японский-то переключать?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Himeo 19.10.2010 03:34


Спасибо!!!!!!! =))))))) пошла делать XDDD
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# alecx 17.11.2010 16:06


Не подскажете с помощью чего открыть файл "AppLoc.tmp". блакнота или другой программой чтобы все стереть и сохранить
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 17.11.2010 16:29


Цитирую alecx:
Не подскажете с помощью чего открыть файл "AppLoc.tmp". блакнота или другой программой чтобы все стереть и сохранить

Используйте любую программу для редактирования текстовых файлов. Блокнот тоже подойдёт.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# alecx 17.11.2010 17:29


Большое спасибо!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Chesh_9 23.12.2010 09:02


не удается вернуть русский как язык прогамм, не поддерживающих Юникод. требует диск. подскажите что делать..
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 23.12.2010 13:45


Цитирую Chesh_9:
не удается вернуть русский как язык прогамм, не поддерживающих Юникод. требует диск. подскажите что делать..
Указать системные папки, как описано здесь.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# arisu 24.12.2010 03:22


Все идет как по маслу, но после того, как возвращаю настройки "языка программ, не поддерживающих Юникод" обратно на русский, все становится как До проделывания операции.
В чем может быть проблема?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 24.12.2010 03:35


Цитирую arisu:
Все идет как по маслу, но после того, как возвращаю настройки "языка программ, не поддерживающих Юникод" обратно на русский, все становится как До проделывания операции.
В чем может быть проблема?
"Что значит идёт как по маслу?"
Указанные настройки изначально не надо трогать - они должны быть выставлены для русского языка.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Сакума 25.02.2011 21:57


Что делать если у меня Винда 7?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 26.02.2011 15:04


Цитирую Сакума:
Что делать если у меня Винда 7?
Ну опишите, что у вас происходит в Windows 7. Я не знаю, какие проблемы в ней возникают.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Akai 02.04.2011 11:10


на семерке никак не могу устранить проблему с "каракулями" в двух програмках от одной японской фирмы. при чем в одной каракули а во второй только вопросики. скрины прилагаются:



как видно на скринах даже язык интерфейса менял на японский, а результат все тот же..
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Akai 27.04.2011 06:01


ответа все нет( за это время вышла версия 5.06 (до этого была 5.03), в которой иероглифы отображаются корректно. однако апдейт для Comilabo думаю будет еще очень не скоро, поэтому вопрос все еще открыт.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 27.04.2011 16:41


Цитирую Akai:
Однако апдейт для Comilabo думаю будет еще очень не скоро, поэтому вопрос все еще открыт.
Пусть разработчики сами латают свои косяки. Им за это деньги платят. Придёт время и для Comilabo :)
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# kiraxy 04.07.2011 02:27


ХЕЛП!!!!где взять аплокал на виндовс 7
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 04.07.2011 02:33


Цитирую kiraxy:
ХЕЛП!!!!где взять аплокал на виндовс 7

А что с Applocale в семёрке?
Не запускается, или что?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# kiraxy 04.07.2011 02:38


Цитирую Administrator:
Цитирую kiraxy:
ХЕЛП!!!!где взять аплокал на виндовс 7

А что с Applocale в семёрке?
Не запускается, или что?


во время установки выдает ошибку
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# svsdima 06.07.2011 02:12


У меня тоже выдаёт ошибку как и у kiraxy помогите плз с этой проблемой
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 06.07.2011 04:33


Цитирую svsdima:
У меня тоже выдаёт ошибку как и у kiraxy помогите плз с этой проблемой

Блин, ошибка-то, чёрт побери, какая?
Я что экстрасенс что-ли?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 06.07.2011 04:37


1) Поместите дистрибутив Applocale в папку C:/temp
2) Найдите в Стандартных программах строчку "Командная строка". Или щёлкните на Пуск и вбейте на клавиатуре cmd, при этом система должна сама показать вам, где находится файл командной строки cmd.exe.
3) Правой кнопкой мыши запустите её от имени администратора
4) В открывшемся чёрном окошке наберите c:tempapploc.ms i и нажмите Enter. Программа должна установиться.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Женьшень 28.10.2011 15:29


А у меня вообще не работает. Оо"
Выбираю программу, ищу язык (шрифты установила), все азиатские - квадратиками и это уже пугает.
Нажимаю "ок" и всё. Окно закрывается, ничего не происходит.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Женьшень 28.10.2011 15:59


Ааааа... Я догадалась в окно программы посмотреть.
Говорит, что не поддерживает этого языка, а в "регионльных стандартах" японского нет вообще.
Сейчас попытаюсь установить. :)
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Татьяна 03.11.2011 18:56


Установив и "обработав" программку проблема с иероглифами (вместо русских букв) не устранилась. Что может быть не так?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Tattobu-Serge 25.04.2012 04:20


А у меня вот в окне выбора интерфейса квадратики...
Помогите, пожалуйста.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Rectayl 02.07.2012 18:09


Ага, у меня тоже квадраты, что делать?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Alex 19.11.2012 01:33


почему apploc.msi когда я открыв его у меня пишет возможно не установлен Windows Installer ?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 19.11.2012 05:18


Цитирую Alex:
почему apploc.msi когда я открыв его у меня пишет возможно не установлен Windows Installer ?
Не знаю :)
Попробуйте запустить его от имени администратора.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Polya 26.12.2013 22:40


Есть игра, где при установке все слова были вопросиками и непонятными символами, установила методом тыка. Стала играть, все норм. Позже (минут через 5) узнала о существовании этой программы apploc.msi, и решила попробовать играть через нее; установила, произвела нужные операции, и вот результат: теперь игра даже не включается, что могло произойти?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Polya 26.12.2013 22:53


Короче ладно, теперь я вроде удаляю applocale, но игра все равно не запускается. Где-то в другой статье прочитала, что чтобы избавиться от нее полностью надо переустановить винду, неужели правда? :-? что-то мне не очень хочется :cry:
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 27.12.2013 02:32


Цитирую Polya:
Короче ладно, теперь я вроде удаляю applocale, но игра все равно не запускается. Где-то в другой статье прочитала, что чтобы избавиться от нее полностью надо переустановить винду, неужели правда? :-? что-то мне не очень хочется :cry:

Нет нет, винду переустанавлива ть соврешенно без надобности..
Может вы пытаетесь запускать старый ярлык где программа вызывается через AppLocale?
Попробуйте удалить не только Applocale, но и саму игру, а потом установить её по новой.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Аня 20.01.2014 09:38


А если вообще не скачивается то что делать??????
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Олег 20.01.2014 09:41


Цитирую Аня:
А если вообще не скачивается то что делать??????
Как понять "не скачивается"? Только что попробовал (FireFox) - у меня скачалось без проблем. Какой у вас браузер, и что пишет?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Аня 20.01.2014 09:46


ну я начинаю скачивать и пишет что, виндувс определил проблему и скачивать не может.
Гугл хром.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Олег 20.01.2014 09:55


Цитирую Аня:
ну я начинаю скачивать и пишет что, виндувс определил проблему и скачивать не может.
Гугл хром.
Только что попробовал в Гугл Хроме - всё скачалось без предупреждений от системы :sigh: .
Смотрю логи сервера и вижу, что на ваш компьютер тоже всё скачалось.
Нажмите в Гугл Хроме сочетание Ctrl+J - он там должен лежать как Applocale.rar.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Холланд 12.11.2016 16:54


На windows 10 не запускается. Не подскажите, что делать? :-|
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Олег 12.11.2016 23:06


Цитирую Холланд:
На windows 10 не запускается. Не подскажите, что делать? :-|

Способ 1
На файле applocale.msi нажмите правой кнопкой мыши и выберите установку в предыдущих версиях Windows.

Способ 2
Скачайте и установите этот пакет
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать

Добавить комментарий

Чтобы оставить комментарий, вы можете также войти через любую из предстваленных ниже социальных сетей.
               


Защитный код
Обновить

  1. Блог
  2. Комментарии
  1. Японская грамматика
  2. Тесты
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17

Форум

admin
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
ta4a
admin
ta4a
sabol
admin
sabol
admin

Войти или Зарегистрироваться