A+ A A-

Поиск неизвестного иероглифа и определение его чтения

1 1 1 1 1 100% (1)

Представим себе ситуацию, когда вам попался очень малоупотребимый иероглиф, а иероглифического словаря под руками нет. Либо вы только начали изучать язык и большая часть иероглифов для вас в диковинку. Как быстро узнать варианты чтения этого иероглифа, чтобы, например, посмотреть его значения в фонетическом словаре?

Оказывается, стандартных средств Windows вполне достаточно для решения этой задачи.

Рассмотрим, например, последовательность поиска иероглифа 侍.

1) Открываем любой текстовый редактор. Например Блокнот.

2) Нажимаем левой кнопкой мыши на значок выбора языков и выставляем японский язык JP (процедура установки поддержки японского языка описана здесь).

3) Затем снова жмём на тот же значок и выбираем опцию Отобразить языковую панель.

4) В появившейся Языковой панели в меню IME Pad выбираем пункт Hand Writing (Ручной ввод). Появляется окно следующего вида:

Панель рукописного ввода иероглифов

С помощью мыши нам необходимо нарисовать иероглиф хотя бы приблизительно похожий на оригинал. Результат моих художественных способностей показан ниже:

Как видно, компьютер без труда определил искомый иероглиф и привёл его самым первым в списке кандидатов.

При наведении указателя мыши (на рисунке не показан) на иероглиф появляется всплывающая подсказка с его онными и кунными чтениями. К сожалению понять, где одно чтение отделяется от другого весьма проблематично. Тем не менее, при определённых навыках сделать это всё же можно.

Из подсказки следует, что онные чтения иероглифа 侍, записанные катаканой, это ДЗИ и СИ, а его кунные чтения, записанные хираганой, это САМУРАЙ (без комментариев) и ХАБЭРУ (служить, состоять на службе).

Нажатие на иконку с иероглифом приводит к его вставке в активный документ, в нашем случае в Блокнот.


Комментарии  

# Минира 27.08.2010 06:09


Ребят вы просто нечто!!!
Всем кто это написал ОГРОМЕНННННЫЫЫЙ ЙЙ РЕСПЕКТ!!!!!!!!
ВЫ ЛУЧШИЕ!!!!!!!!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Иззи 13.09.2011 19:33


А где сказать эту программу можно? :-)
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 14.09.2011 03:38


Цитирую Иззи:
А где сказать эту программу можно? :-)

Прошу прощения, самое начало статьи пропустил, когда переносил со своего старого сайта.
Смотрите ЗДЕСЬ.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Дон 25.10.2012 22:05


Всем коннитива :roll:
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# myimee 16.11.2012 08:38


Спасибки :roll:
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Максим 01.09.2013 21:24


Присоединяюсь! огромное спасибо!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать

Добавить комментарий

Чтобы оставить комментарий, вы можете также войти через любую из предстваленных ниже социальных сетей.
               


Защитный код
Обновить

  1. Блог
  2. Комментарии
  1. Японская грамматика
  2. Тесты
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17

Форум

admin
Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
ta4a
admin
ta4a
sabol
admin
sabol
admin

Войти или Зарегистрироваться