Основные правила японской орфографии

1 1 1 1 1

Употребление служебных частиц　は,　を,　へ

1) Слог は в роли служебной частицы всегда произносится ВА, но при записи японских слов читается как ХА:

はははもう帰りました。　Хаха-ва мо: каэримасита.

Мать уже пришла домой.

2) Слог を употребляется только в служебной роли для обозначения винительного падежа, во всех остальных случаях используется практически идентичный по звучанию слог お(О):

私はテレビを見ています　- Ватаси-ва тэреби-о митэ имас (Я смотрю телевизор).

3) Слог へ в служебной роли падежа направления читается как Э, во всех остальных случаях – по "прямому назначению" как ХЭ

京都へ行くまえ、へんじを出して下さい。- Кё:то-э ику маэ, хэндзи о даситэ кудасай.

Дай мне ответ, прежде чем ехать в Киото.

Обозначение мягких слогов. Удвоение гласных и согласных.

1) Мягкие слоги наподобие СЯ, СЮ, СЁ и т.п. указываются слогами на -И из второй строчки таблицы ГОДЗЮОН с добавлением маленьких знаков ゃ(я)、ゅ(ю)、ょ(ё):

かいしゃ – КАЙСЯ (букв. КАЙСИя) – KAISHA

しゅみ – СЮМИ (букв. СИюМИ) – SHUMI

きょねん – КЁНЭН (букв. КИёНЭН) – KYONEN

Об особенностях чтения мягких слогов, записанных латинницей, я написал небольшую отдельную заметку.

2) Удвоение длительности гласных в слогах, записываемых хираганой, обозначается добавлением к слогу гласных あ (А)、う(У)、え(Э):

まあ – ма:

くうき - ку:ки

ねえ – нэ:

Удвоение длительности гласных здесь и далее обозначено двоеточием ":".

Удвоение длительности слогов на –О в большинстве случаев указывается знаком う(У):

そうです。- Со: дэс.

и только в редких случаях для этого используется сам слог お(О):

おおきい – о:кий

Удвоение длительности мягких гласных указывается слогом う(У):

いきましょう – икимасё:

3) Удвоение длительности гласных в слогах, записываемых катаканой, чаще обозначается не знаком ウ(У), а чертой ー, которая обычно передаёт и ударение в заимствованном из чужого языка слове:

カーネーション　– ка:нэ:сён (гвоздика, англ.)

4) Удвоение согласной в слоге обозначается предшествующим ему маленьким знаком っ (цу):

ま っ た く

МА т ТА КУ