A+ A A-

Виртуальная система ввода японских иероглифов (IME)

1 1 1 1 1 100% (4)

Данная версия не работает в Google Chrome, а в Internet Explorer отображается некорректно. Более универсальная версия системы ввода, подходящая для всех основных браузеров, находится ЗДЕСЬ.

Виртуальная система ввода и редактирования иероглифических текстов позволяет вам обойтись без установки аналогичной системы IME на своём компьютере (необходимо лишь, чтобы в вашей системе имелся хотя бы один иероглифический шрифт)

Это может пригодиться, когда с чужого компьютера (ноутбука), на котором нет японской системы ввода, нужно набрать и отослать, к примеру, иероглифическое письмо. Либо в вашей повседневной практике потребность во вводе иероглифов возникает очень редко и ради этого не хочется устанавливать в систему 3-й язык.

Необходимость ввода слов знаками японских азбук хирагана и катакана или иероглификой возникает и при поиске в моих онлайн-словарях, так как латинская транскрипция (ромадзи) в них не используется. К примеру, слово самурай в словаре вы найдёте лишь в записи азбукой хирагана さむらい и иероглифом , но не в форме samurai. Любое неяпонское имя, например, Антон также будет записываться катаканой アントーン.

На самом деле, нет ничего проще, чем ввести японское слово с помощью азбуки хирагана, а затем превратить набранные знаки в иероглифическое сочетание даже не имея таких средств на вашем собственном компьютере.

Рассмотрим процедуру набора на конкретном примере.

ВНИМАНИЕ!
Виртуальный IME не работает только в Google Chrome! См. информацию в начале статьи.

  • Поставьте курсор в поле и нажмите Alt+o
  • Наберите латинницей японское слово, например kaze
  • По умолчанию слоги будут конвертироваться в хирагану: かぜ
  • Для конвертации набранного фрагмента в иероглиф нажмите ПРОБЕЛ: 風
  • Для конвертации из хираганы в катакану служит отдельная клавиша F9: カゼ
  • Ввод завершается клавишей ENTER

©Taku Kudo


Комментарии  

# sasha_rabu_rabu 20.12.2009 01:16


А как подстрочные я, ю, ё писать??
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 20.12.2009 01:51


Маленькие знаки при наборе предваряютcя литерой x, например:

yu - ゆ
xyu - ゅ
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Sevig 26.12.2009 08:08


Спасибо за програмку. Подскажите пожалуйста, как набрать знаг долготы на катакане ー и дублирующую согласную ツ?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 26.12.2009 13:10


Знак долготы вводится с помощью клавиши "минус" на клавиатуре, правда отдельно его ввести не получится - нужно, чтобы ему предшествовал любой знак катаканы или хираганы. Например, можно нажать комбинацию mi-, которая превратится в みー, а затем удалить слог .
Чтобы ввести маленькую , её необходимо предварить литерой x, как я уже писал выше. Т.е. нажать xtsu, а затем клавишу конвертации в катакану F9 (и так же обратно в хирагану).
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# udut 05.06.2010 10:54


а как себе на пк установить эту виртуальную систему?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 06.06.2010 00:16


Цитирую udut:
а как себе на пк установить эту виртуальную систему?

А зачем её устанавливать, когда она как раз заменяет отсутствие поддержки японского языка на компьютере? Установите стандартную поддержку японского языка и всё.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Владюшонаг 21.06.2010 10:55


почему у меня не переводится с хираганы на иероглифы?
пробел есст-но нажимал...
??_??
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 21.06.2010 14:06


Цитирую Владюшонаг:
почему у меня не переводится с хираганы на иероглифы?
пробел есст-но нажимал...
??_??

Процесс конвертации не происходит мгновенно и требует некоторого времени, которое может варьироваться в зависимости от скорости интернет-канала .
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Олег Филиппович 10.09.2010 13:47


Рад родственной душе!
Пишите, если будет интерес.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Тигра 17.09.2010 22:36


Прошу прощения за тупой вопрос, но как писать например букву о и чтоб такая волнистая черточка на верху была?...
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 17.09.2010 23:23


Цитирую Тигра:
Прошу прощения за тупой вопрос, но как писать например букву о и чтоб такая волнистая черточка на верху была?...

o - お
wo - を
Всю таблицу конвертации вы можете посмотреть ЗДЕСЬ
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Холо Мудрая 20.02.2011 15:43


У меня слоги не конвертируются! :-| :sigh: :sad:
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 20.02.2011 19:24


Цитирую Холо Мудрая:
У меня слоги не конвертируются! :-| :sigh: :sad:

А браузер какой?
В Firefox, Opera, Internet Explorer должно работать (при этом надо правильно выбрать вкладку).
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Юки 10.04.2011 20:09


как на 7ой виндовс поставить? Т_Т дооолго уже мучаюсь
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 10.04.2011 20:14


Цитирую Юки:
как на 7ой виндовс поставить? Т_Т дооолго уже мучаюсь
А почему такой вопрос возник здесь?
Как я понимаю, вы пользуетесь кастрированной взломанной версией Windows 7.
Я пока не исследовал возможность возвращения языковых настроек в этой системе, поскольку у самого нет ни одного девайса на Семёрке.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Юки 10.04.2011 20:16


Цитирую Administrator:
Цитирую Юки:
как на 7ой виндовс поставить? Т_Т дооолго уже мучаюсь
А почему такой вопрос возник здесь?
Как я понимаю, вы пользуетесь кастрированной взломанной версией Windows 7.
Я пока не исследовал возможность возвращения языковых настроек в этой системе, поскольку у самого нет ни одного девайса на Семёрке.

нет я на офе сижу, настройки установить пыталась но не работает, как ни печально
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 10.04.2011 20:21


Ну тогда опишите симптомы неработоспособности.
Куда заходите, что делаете и что видите.
Только самой системы у меня под руками не будет, поэтому боюсь, что на данный момент вряд ли смогу оказать содержательную помощь.
Но всё же.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Юки 10.04.2011 21:11


Цитирую Administrator:
Ну тогда опишите симптомы неработоспособности.
Куда заходите, что делаете и что видите.
Только самой системы у меня под руками не будет, поэтому боюсь, что на данный момент вряд ли смогу оказать содержательную помощь.
Но всё же.
захожу в панель управления, потом в смену раскладки клавиатуры, там выбераю японский, везде ставлю галочки, а пишет он по-английски (
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 10.04.2011 21:42


То есть японская раскладка (JP) наряду с русской (RU) и английской (EN) присутствует?
Если да, то переключать клавиатуру по сочетанию Alt+~ что не удаётся?
Метод ввода Hiragana в японской раскладке тоже не выбирается?
Остальные статьи в этом разделе уже читали?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Юки 10.04.2011 21:49


Цитирую Administrator:
То есть японская раскладка (JP) наряду с русской (RU) и английской (EN) присутствует?
Если да, то переключать клавиатуру по сочетанию Alt+~ что не удаётся?
Метод ввода Hiragana в японской раскладке тоже не выбирается?
Остальные статьи в этом разделе уже читали?

они выбираются и включаются, но просто напросто не функцианируют.
попробую ещё помучаться может получится
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Юки 10.04.2011 21:56


Все работает просто я идиот х))) спасибо большое)
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Оксана 20.06.2011 00:18


Здравствуйте..у меня некоторые буквы остаются на латинице..может , я что-то упустила..или он так работает, не все может перевести в иероглифы? :sigh:
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 20.06.2011 01:31


Цитирую Оксана:
Здравствуйте..у меня некоторые буквы остаются на латинице..может, я что-то упустила..или он так работает, не все может перевести в иероглифы? :sigh:

Добрый день, Оксана. Напишите латинницей, что вы набираете.
Если он оставляет буквы, значит что-то делаете не так.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Мария 12.09.2011 21:32


А как сделать так, чтобы окошечко изменения(там где предлагается на каких иероглифах написать слово) было сразу под словом, которое пишешь...ато оно у меня на новом компьютере, высвечивается где-то сверху. Неудобно!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 13.09.2011 05:16


Цитирую Мария:
А как сделать так, чтобы окошечко изменения(там где предлагается на каких иероглифах написать слово) было сразу под словом, которое пишешь...ато оно у меня на новом компьютере, высвечивается где-то сверху. Неудобно!
Систему ввода я специально адаптировал под разные браузеры. Если окошко висит вверху, значит не перешли в форму ввода для соответствующег о браузера. В частности, для Оперы используется отдельная форма ввода. Напишите, каким браузером пользуетесь. От новизны компьютера это не зависит.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Арсен 06.11.2011 04:00


А для Гугл-хрома можно версию сделать?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 06.11.2011 04:42


Цитирую Арсен:
А для Гугл-хрома можно версию сделать?
Опа, честно говоря, я даже не подозревал, что в Хроме уже не работает. Вряд ли что-то удастся изменить.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Арсен 06.11.2011 16:34


А, ладно. Помучаюсь и GoogleIME установлю.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# саша 07.02.2012 20:24


в хроме не работает, учтите это.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Игорь 04.03.2012 19:04


Как переводиться это подскажите пожалуйсто..
xrupic.ru/share/322406-P1030439.jpeg
Извините!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 05.03.2012 00:55


"Детское время"
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# kaoru 01.04.2012 05:46


У меня гугл хром. Ничего не получается. Будет ли эта программа когда-нибудь доступна для ГХ?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 01.04.2012 19:01


Цитирую kaoru:
У меня гугл хром. Ничего не получается. Будет ли эта программа когда-нибудь доступна для ГХ?
Мне трудно судить про планы создателей ГХ - у них свой способ ввода (IME), в котором до сих пор отсутствует японский язык. Поэтому единственная рекомендация - заведите ещё один браузер для набора на японском отсюда.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Butjavka 21.11.2012 05:41


А не подскажете, как вводить слоги с нигори, ханнигори и маленькие つ、や、よ、ゆ при вводе каной (по умолчанию стоит romaji input, его можно в свойствах заменить на kana input, тогда раскладка клавиатуры будет такая: )? Попытки с клавишами alt и shift провалились.
Понятно, что проще вводить на латинице и не мучаться, но мне пока просто интересно понять как это работает :-)

И ещё вопрос, что нажимать если требуется просто набрать каной (не менять автоматически на кандзи) или вернуть то что уже поменялось?

OC Windows7
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Butjavka 21.11.2012 07:28


Сама же и нашла :D (надо сказать это было нелегко, даже на англоязычных форумах на такие вопросы отвечают как-то вроде: "Не занимайся ерундой, мил человек, используй romaji input, все так делают.

Маленькие つ、や、よ、ゆ получаются таки при помощи shift thejapanesepage.com/w/index.php?title=Japanese_Keyboard
там заодно немного о других клавишах

Нигори и ханнигори - сначала набрать символ без них, затем F2+[ для нигори или F2+[ для ханнигори.

Тут подробнее:
humancomp.org/unichtm/jpndoc.htm
см. "JIS Kana Keyboards"
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Butjavka 21.11.2012 07:54


Про непреобразовани е в кандзи, я так поняла нужно просто после набранного каной не нажимать по привычке пробел, а прежде нажать Enter, как после выбора кандзи :-) тяжеловато привыкнуть, всё время кажется что так я начну новый абзац.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Hikari 20.08.2013 19:56


на опере совершенно не работает. ввожу латиницей, не переобразовывае т даже в хирагану..что делать?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 20.08.2013 20:10


Цитирую Hikari:
на опере совершенно не работает. ввожу латиницей, не переобразовывает даже в хирагану..что делать?

Вот пишу из оперы - у меня всё работает нормально. Правда сервер сегодня что-то совсем плохо пингуется, но это временное явление.
Если преобразования знаков не происходит, то вы просто не включили режим. Ещё раз попробуйте - одновременно Shift-Alt-o (латинская о).
При этом поле текстового ввода подсветится синим.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# • • • 10.09.2013 18:34


Простите, я не совсем понимаю…
Как вместо ず написать づ, если через "zu" пишется только ず?
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 10.09.2013 18:36


Цитирую • • •:
Простите, я не совсем понимаю…
Как вместо ず написать づ, если через "zu" пишется только ず?

Нужно набрать du.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# • • • 12.09.2013 05:34


Оооо! Благодарствую!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Сергей 17.12.2013 08:02


Здравствуйте!
Я совсем не знаю японский、но тут возникла необходимость распознать 2 японских иероглифа。ФайнР идер (даже с поддержкой японского языка) не справился с этим。
Помогите、пожалуйста
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Administrator 17.12.2013 16:27


Цитирую Сергей:
Здравствуйте!
Я совсем не знаю японский、но тут возникла необходимость распознать 2 японских иероглифа。ФайнРидер (даже с поддержкой японского языка) не справился с этим。
Помогите、пожалуйста

Вероятно, это стилизованное китайское название автомобиля Buick LaCrosse. В дальнейшем прошу вас задавать вопросы на Форуме.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Сергей 17.12.2013 21:47


Цитирую Administrator:
Здравствуйте!

Вероятно, это стилизованное китайское название автомобиля Buick LaCrosse. В дальнейшем прошу вас задавать вопросы на Форуме.

Огромное Вам спасибо!!!
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать
# Олег 17.01.2014 11:12


В дальнейшем рекомендую пользваться новой системой ввода иероглифов, которая работает одинаково во всех браузерах.
Ответить | Ответить с цитатой | Цитировать

Последние комментарии

Sign In or Create Account